Voici une traduction non-officiel de la version 1.41 de Hammerwatch en français.

Cette version comporte :

• une traduction complète de tout le texte disponible dans le jeu,
  
• des sprites en français pour les bannières et pour la carte,
  
• des accents sur les lettres.

Les lettres avec accents affichées grace à ce mod sont en réalité d'autres lettres avec accents dont le sprite a été modifié ce qui insinue que lorsque vous utilisez le chat, elles ne s'afficheront pas ou afficheront une autre lettre.

Télécharger l'archive.rar contenant le fichier assets via le lien suivant :
https://drive.google.com/open?id=1KZT-EGDFTd6QwCe-SiPEtxriFlOdzE2J

Décompresser l'archive rar ou glisser/déplacer le fichier assets dans le répertoire d’installation du jeu. Un fichier « assets » doit maintenant s'y trouver. Et voilà, vous pouvez profiter !

Pour savoir où se trouve le répertoire d’installation :
aller dans steam > dans votre bibliothèque > le jeu Hammerwatch > clic droit > propriétés > Fichiers locaux > Parcourir les fichiers locaux
("..\steam\steamapps\common\hammerwatch")

OU

aller sur Ordinateur/Poste de Travail > Votre Disque Dur (C: ou D: tout dépend d'où vous avez installé vos jeux) > Steam > SteamLibrary > steamapps > common > Hammerwatch

Quelques exemples dans le jeu :

Si vous trouvez n'importe quel probléme lié à la traduction, n'hésitez pas à le signaler dans les commentaires.

Liste de problèmes connus :

• Les textes "The Telarian Archives" et "Server Browser" ne sont pas traduits.
  
• Certains textes dans la catégorie "Aides" débordent.
  
• Quelques fautes doivent être présentes à certains endroits

Traduction faite à partir des fichiers du jeu de la mise à jour v1.41


Patch original créé par Lef
Améliorations, ajouts et sprites par Skywire
Remerciement spécial à Hexaae pour l'affichage des accents et des sprites


12/10/2018 : Patch fr - V2
15/06/2017 : Patch fr - V1