После банкротства Акеллы, русская озвучка была убрана из Trine 2, для появления руской озвучки в меню требуется скачать архив: "https://disk.yandex.ru/d/Jy4x2WTMzdZaeQ" далее распаковать содержимое архива в папку с игрой, по умолчанию это "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Trine 2" в 64 битной операционной системе а в 32 битной системе "C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Trine 2". После чего в настройках игры появится выбор русской озвучки. Файлы были лично мною перепакованны 29.10.2023, в отличие от других вариантов мой не задевает не коем образом текстовый перевод. Также в архив добавил Русификатор (звук) - для Goblin Menace от R.G. MVO, без инсталятора. С инсталятором тут https://www.zoneofgames.ru/games/trine_2/files/5877.html