Abonnera för att ladda ner
Лого Left 4 Dead 2 на русском v.2

а может лучше - 4 брошенных на смерть 2

Четыре левых мертвеца, по-моему самый уместный перевод, придает брутальности, безысходности !

Брошенные просто более по контексту суровому подходят,их же не дома оставили просто,а бросили умирать чтоли)

Сино́нимы — слова, принадлежащие, как правило, к одной и той же части речи, различные по звучанию и написанию, но имеющие похожее лексическое значение. Примеры синонимов в русском языке: кавалерия — конница, смелый — храбрый, идти — шагать. Синонимы к слову оставленный: брошенный, покинутый; отрянутый, забытый всеми, забытый, одинокий, переданный, заброшенный, отложенный, отметенный, запечатленный, откинутый, зарезервированный, позабыт, позаброшен, побросанный, завещанный, отброшенный, резервированный, сохраненный, прибереженный

Ну уж лучше было бы Обречённые чем брошеные

Брошенные было бы лучше по моему)