Для начала следует определиться, как будут делаться скриншоты. Если в игру не интегрирован Steam - она либо слишком старая, либо сделана на чем-то типа Flash, либо разработчики просто лентяи. Иногда все же в игре присутствует встроенная функция снятия скриншотов по горячей клавише. В противном случае следует установить одну из программ-скриншотеров (тот же Fraps). Запускаем игру, делаем пару тестовых скриншотов и ищем папку, куда они сохраняются.

К примеру, я в игре Gothic использую DirectX модификацию, в которой настроено сохранение скриншотов на Numpad7 в папку system\Screenshots

Итого, полный путь до папки со скриншотами выглядит примерно так:

Далее, следует узнать идентификатор игры, в которую собираемся загружать скриншоты. К примеру, для Gothic это:
Как это сделать? Открываем любой браузер, идем в магазин Steam по ссылке http://steamproxy.net/steamstore/, ищем игру и открываем ее страничку. В адресной строке браузера будет что-то типа - числа и есть требуемый идентификатор (для корректного отображения в руководстве в текст ссылки были добавлены пробелы). Если в клиенте Steam включена адресная строка, то нужный идентификатор можно узнать из нее.

Последнее, что потребуется - папка, куда Steam сохраняет скриншоты. Для каждого пользователя она своя. Заходим в клиент Steam, в меню выбираем Вид\Скриншоты, выбираем любую игру, в которой делали скриншоты ранее и нажимаем кнопку Показать на диске. Поднимаемся на уровень вверх два раза и запоминаем путь. Это будет что-то типа:

Итак, мы узнали, где Steam хранит контент для пользователя. Создаем в папке с контентом новую, в качестве имени указываем идентификатор игры. Заходим внутрь, создаем еще одну папку - screenshots, заходим внутрь, создаем последнюю папку - thumbnails.
Имеем - папка, куда будут копироваться скриншоты для игры:
Папка, куда будут складываться превью скриншотов:
(В зависимости от игры, пользователя и папки Steam на диске - адреса могут различаться)

Создаем где-нибудь папку, в которой будет лежать скрипт, добавляющий скриншоты в Steam. Его задача - скопировать скриншоты из папки игры (или того места, куда они были сохранены), сконвертировать их в нужный формат и создать превьюшки. После чего удалить оригиналы. Пользователю нужно будет просто запустить скрипт, дождаться его выполнения и перезапустить клиент Steam. После этого зайти в раздел скриншотов и загрузить их на всеобщее обозрение.
К примеру, моя папка выглядит как:

Для автоматического конвертирования скриншотов в нужный формат и создания превьюшек нужна сторонняя программа. Она бесплатна, скачивается на странице http://www.imagemagick.org/script/download.php

Для 64-битной Windows выбираем
Для 32-битной Windows выбираем
Названия пакетов могут отличаться с выходом новой версии!

Возвращаемся в папку, которую выделили для хранения скриптов и необходимых ресурсов, создаем новую папку im и копируем туда содержимое скачанного архива. Примерный путь, который получился:

Открываем Блокнот, в него вставляем примерно следующее содержимое:

И сохраняем с расширением .bat в папку. Полный путь до файла будет выглядеть примерно так:

В начале скрипта идет пара строчек для нормальной работы циклов.

Далее - идет блок объявления переменных:

• Первая строка содержит относительный путь до тулзы, которая будет конвертировать скриншоты.
• Вторая - папку с готовыми скриншотам, третья - папку для скриншотов в Steam, четвертая - папку для превьюшек. Изменяем вторую, третью и четвертую строки под свои настройки.
  
• Следующие строки содержат размер превью по горизонтали и разрешение, в котором следует сохранять скриншоты.

Отдельной строкой запоминаем текущие дату и время для использования в качестве имени выходных файлов (Steam принимает только в таком формате скрины).

Следующие строки копируют и конвертируют скриншоты, создают превью и удаляют оригиналы. Если не требуется удалять исходники - удаляем строчку FOR перед pause.

Можно запускать .bat файл и пробовать!

Или в Program Files (x86) или в любом другом месте, где нужно обладать правами администратора, чтобы копировать туда скриншоты. Что нужно изменить:

Для начала заменяем строчку в начале, прописывая полный путь до тулзы, которая конвертит картинки. К примеру, так:


Далее, сохраняем .bat файл и делаем рядом его ярлык. В свойствах ярлыка переходим на вкладку Ярлык и нажимаем кнопку Дополнительно. Выставляем галочку Запуск от имени администратора. Готово! (Запуск скрипта производится через ярлык)

Важно! Для начала следует проверить на тестовых скриншотах! Можно для тестов не прописывать в скрипте последнюю строчку с FOR, чтобы исходные скриншоты не удалялись.
Важно! Не стоит копировать бездумно скрипт! Как написано выше, его следует изменить под свою игру, своего пользователя и расположение папок на компьютере.
Важно! Для того, чтобы клиент Steam подцепил скриншоты, его необходимо перезагрузить.
И печенька на последок:
http://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=632308956

Информация о способе загрузке (но не автоматизированном) была взята из этого источника:
https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=518072312

Аналогичный гайд, но на английском, может быть найден тут:
http://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=1280701368

Спасибо Der namenlose Held, что протестировал и обнаружил несколько ошибок
Спасибо Ryu Hayabusa, что обнаружил ошибку в загрузке, благодаря чему руководсто было обновлено
Спасибо Dimonas , что вовремя просигнализировал об изменении формата имен скриншотов, после чего руководство было изменено