Store Page
Viridi
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Viridi

Store Page
Viridi > Guides > 谛听Zyunsan's Guides
49 ratings
多肉植物的中英文对照
By 谛听Zyunsan
简单翻译了一下游戏中多肉植物的中文名称
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
谛听Zyunsan
Online
Category: Gameplay Basics
Languages: Simplified Chinese
Posted
29 Dec, 2015 @ 4:45am
705 Unique Visitors
30 Current Favorites
Guide Index
Overview
正文 
Comments
正文

  • Cheiridopsis denticulata:冰岭
  • Echeveria glauca:蓝石莲
  • Echeveria"Lola":露娜莲，又名鲁娜莲。
  • Echeveria runyonii:鲁氏石莲
  • Fenestraria aurantiaca:五十铃玉
  • Haworthia attenuata:松霜
  • Lithops optica"Rubra":红大内玉
  • Pachyphytum fittkaui:长叶莲花
  • Pachyphytum hookeri:群雀
  • Sempervivum:凌樱
  • Sedum pachyphyllum:八千代
  • Aeonium:夕映
  • Kalanchoe rotundifolia:小圆贝
  • Kalanchoe thrysiflora:唐印
  • Pachyphytum glutinicaule:稻田姬
  • Pachyphytum oviferum:星美人
  • Senecio serpens:蓝松
  • Agave"Blue Glow":龙舌兰属“世之雪锦”
  • Agave macroacantha:龙舌兰属“绿肌八荒殿”
  • Aloe "Blue ELF":芦荟（这种芦荟的别名没找到，有没有人能告诉我。）
  • Aloe vera:翠叶芦荟
  • Sedum morganianum:玉珠帘
  • Senecio rowleyanus:翡翠珠
5 Comments
< >
FIRE9WTER 1 Jan, 2022 @ 2:33am 
谢谢~
HannaH没发鹿 3 Dec, 2021 @ 8:42am 
谢谢！:dsheart::dslike:
Allison 6 Feb, 2016 @ 8:21am 
Echeveria glauca是玉蝶
刚才一次评论写不完于是发了另外一个翻译指南，现在才想起可以留言两次的ORZ
谛听Zyunsan  [author] 6 Feb, 2016 @ 8:17am 
多谢指教。部分译名我是对照图谱看比较像哪种就用上了。
Allison 6 Feb, 2016 @ 8:12am 
新年好。


Sempervivum：就是长生草属，Sempervivum就是长生草属的拉丁名称。

Aeonium：就是莲花掌属，看游戏里的样子更加倾向是黑法师（Aeonium arboreum）。

Agave"Blue Glow"：应该是龙舌兰属的蓝光（黄覆轮锦），直译问题不大。笹之雪（不是世）拉丁文是Agave victoriae-reginae。

Aloe "Blue ELF"没找到有可参考的别名，根据描述叶子是银蓝色的，感觉直译成芦荟属蓝精灵就OK了。