Interstellar Marines

Interstellar Marines

25 ratings
Перевод NeuroGen Incident
By Guy_From_Hell
Это -- перевод с английского руководства, в котором содержатся текстовые описания аудиологов, системы оповещения (в процессе) и ИИ Сэры (в процессе) для миссии "инцидент в НейроГен".

Так как субтитров в игре всё ещё нет, то, пока что, локализация игры доступна лишь в таком виде.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Я старался переводить как можно ближе к тексту, поэтому, местами, предложения могут плохо "звучать".

Буду рад предложениям и замечаниям.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Заметки:
ОМД (ITO) – организация международного договора
РБТ (CTR) – Робот для Боевой Тренировки
ОТТО – Искусственный интеллект станции НейроГен
Аудиологи
упорядоченные по ходу сюжета
Главный сюжет:
Рубен Снайдер:
«Внимание персоналу! Некоторые наши меценаты из корпорации “НейроГен Фарма” собираются посетить наш комплекс 27-го числа этого месяца. Целью данной встречи является увеличение финансовой поддержки с их стороны наших чрезвычайно важных разработок, над которыми мы здесь работаем. Таким образом, я прошу, чтобы весь обслуживающий и технический персонал провёл полную проверку главных систем станции, а также привёл свою униформу в надлежащее состояние. Исследовательским командам просьба предоставить обновлённые отчёты по работе как можно скорее для их представления и оценки.»
Ассистентка Рубена (Эллен Вивер):
«на этой неделе мне пришлось столкнуться с большим, чем обычно, количеством жалоб из-за ограничений связи, но Рубен был прав в их установлении. После наших согласований с ОМД мы должны быть очень осторожны, чтобы информация не проникла наружу; по крайней мере, совет инвесторов имеет возможность повлиять на данный вопрос. Я уверена, они согласятся с решением Рубена разрешить доктору Барберо развивать это новое направление исследований. Кроме того, данное направление позволит нам получить больший доход, чем если бы мы просто лечили больных.»
Доктор Сара Магеллан:
«всё время одно и то же, не важно, в институте ли ты или на высочайшем уровне частной корпорации -- что-то всё время пропадает! Честно говоря, я не понимаю, как доктор Барберо может ожидать от меня продолжения работы, когда материалы для работы продолжают пропадать?»
Лео Старк:
«доктор Магеллан была права, кто-то попадает на склад и забирает материалы без занесения в журнал. Кто бы это ни был, осталась только одна временная метка, я не могу больше ничего определить. Я попросил Хэнка Чу проверить это и определить, не изменил ли кто-то механизм допуска, но до сих пор я жду от него ответа. Я должен оповестить мистера Снайдера об этом.»
Хэнк Чу:
«Лео Старк попросил меня проверить служебную дверь на склад. По-видимому кто-то поользовался ею, не оставляя запись о том, чья карта была использована. Механизм доступа работает как положено, а механизм обхода доступа не был использован, насколько я понимаю. Исходя и сложившегося положения, я думаю, что кто-то пользуется мастер-ключом; но только я, Давид Катлер и Рубен Снайдер могут сделать такой. Всё ещё не уверен, кому доложить об этом: мистеру Снайдеру или Лео.»
Доктор Барберо:
«Снайдер только что проходил мимо и спросил о пропавших материалах со склада. Я просто обязан был сказать ему о последнем прорыве доктора Магеллан и о последствиях, полученных результатов. Он достаточно сильно интересовался о моём участии в данных экспериментах и попросил меня продолжать работу, не смотря на расследование, проводимое Старком. По-видимому, его связи в Отделе Защиты ОМД заинтересованы в этой области исследований, что означает, что финансирование теперь -- не проблема, даже если НейроГен закроет нас.»
Лео Старк:
«Только закончил читать отчёт Хэнка Чу, он так и не смог найти неполадки в механизмах допуска на склад, поэтому у меня нет другой возможности, кроме как закрыть мои глаза на это. Что ещё усугубило данное происшествие, так это, когда рассказал про данное событие Снайдеру, он лишь сказал, что если я не смогу найти что-либо ещё, то я должен позволить этому событию “отмереть”. Но я не могу так сделать! У меня есть обязательства перед этими людьми, я ответственен за их безопасность. Если здесь есть какая-то грязная игра, которая подвергает опасности команду,замучают до смерти!»
Хэнк чу:
«По-видимому, разговор с мистером Снайдером о происшествии на складе ускорил нашу следующую поставку. Штаб НейроГен посылает нам снабжение на 18 дней раньше срока. Мне необходимо отправить команду расчистить ангар для тех дополнительных рабочих материалов, которые мы должны будем получить, но, по крайней мере, малышка Ким получит свой подарок вовремя в этом году, вместо ожиданию обычных сроков поставки. Несмотря на всю эту спешку, есть и положительные моменты! Я очень надеюсь, что он ей понравится; я скучаю по своей маленькой дочке.»
Доктор Сара Магеллан:
«Наконец-то какой-то прогресс! Испытуемые показали улучшение результата в тестах на когнитивные способности и сенсорную память лишь после трёх недель ежедневного приёма вещества МТ-17. У большинства испытуемых также проявился синдром эпизодического нарушения контроля -- расстройства поведения, характеризующегося чрезвычайно сильным проявлением гнева, обычно до уровня неконтролируемой ярости. До сих пор не понятно, является ли это результатом повреждений в префронтальной коре, вызванными болезнью Альцгеймера или это -- побочный эффект лекарства. Чтобы удостовериться, нам надо дождаться результатов вскрытия.»
Доктор Барберо:
«Последние результаты доктора Магеллан являются достаточно многообещающими. Однако, ей не удалось упомянуть некоторые достаточно интересные побочные эффекты в малой части пробных образцов. Некоторые испытуемые проявили снижение чувствительности к боли, увеличение агрессивности и синдром эпизодического нарушения контроля, о котором доктор Магеллан уже доложила. Стоит обратить особое внимание, что эта подгруппа образцов доводит их агрессию до экстремального уровня. Пара испытуемых боролись друг с другом до причинения смертельных повреждений без остановки или снижения ярости атак.»
Доктор Барберо:
«Я воспроизвёл эксперимент доктора Магеллан и наконец определил нейромедиаторы, ответственные за снижение чувствительности к боли. Агрессивность так и остаётся проблемой. Единственным способом контролировать её было введение галлюциногенного вещества, которое увеличивает восприимчивость ко внушению. Агрессивность всё ещё присутствует, но испытуемые уже значительно легче могут контролироваться третьими лицами. Также, воздушное распространение модифицированного вирусного возбудителя проявило себя настолько же эффективным, как и индивидуальная инъекция препарата, при этом оно легче применимо. Нужно лишь поместить испытуемых в закрытое помещение и распылить!»
Доктор Сара Магеллан:
«В последнее время доктор Барберо всё какой-то угрюмый. С моего последнего прорыва он всё время был настолько сфокусирован на своей лаборатории, что стал очень мало отдыхать. Я боюсь, что у него может произойти нервный срыв. Я не понимаю, почему он так себя ведёт. Я имею в виду, я знаю, что совещание с инвесторами будет лишь через пару дней, но наш прогресс просто огромен. Я уверена, НейроГен будут спонсировать нас, так что для этого нет нужды.»
Доктор Сара Магеллан:
«Я просто обязана была сходить проведать Снайдера. Поведение Вильяма ...эээ… доктора Барберо в последнее время начинает сильно меня беспокоить. Он больше не допускает свою лаборантку в лабораторию и кричит на каждого, кто проходит мимо. Я надеюсь, что Снайдер сможет убедить его взять отгул, он действительно в нём нуждается.»
Доктор Барберо:
[злобно]«После всего того, что я сделал, чтобы она попала в исследовательский отдел НейроГен, эта ноющая мелкая ♥♥♥♥♥♥♥♥ пошла к Рубену за моей спиной! Какая ей разница, что я провожу много времени в лаборатории?! Это моя долбаная работа! Она была бы не так уверена в правильности своего мнения, если бы я показал ей свой прогресс! Эх.., может я должен...»
Случайные истории:
■Доктор Браун-нозе
Доктор Сара Магеллан:
«Доктор продолжает давить на нашу работу. Я не понимаю, почему он торопит нас, мы получаем те же результаты, а оборудование изнашивается быстрее. Я полагаю, что это каким-то образом связано со встречей с инвесторами через пару дней. В любом случае, Давид собирается поторопиться назад в лабораторию. По крайней мере, раз Рубен поддерживает нас, то нам осталось ждать недолго.»
Давид Катлер:
«Я действительно начинаю терять терпение из-за этой женщины. Я, чёрт возьми, знаю, что её работа важна, но другим людям так же необходимо ремонтировать их оборудование. Если бы Снайдер не двигал бы её наверх, другие лаборатории выдавали бы лучший результат! По крайней мере, с ней проще общаться, чем с доктором Барберо в последнее время. Этот человек создаёт вокруг себя сплошные стрессовые ситуации, он проводит слишком много времени в своей лаборатории.»

■Семинар по сексуальным домогательствам:
ОТТО:
«Это напоминание о внеплановом семинаре по домогательствам на почве половых отношений, который состоится сегодня после полудня в конференц-зале. В корпорации “Нейроген Фарма” мы стремимся создать дружелюбную и не напряжённую рабочую обстановку, и мы все должны принять своё участие в создании таковой. Также, это обязательно.»
Хэнк Чу:
«Очередной из этих семинаров; могу поспорить, Катлер приударил за одной из своих лаборанток. Ах, та милая маленькая рыжая. Я имею в виду, что он хорош в том, что делает, но какой же он похотливый пёс. Вскоре либо Снайдер, либо НейроГен посадят его в его собственную маленькую клетку! Ко мне Дэйвик, ко мне; хороший мальчик! Ха-ха, как бы это выглядело!»

■Ассистентка Рубена
Ассистентка Рубена (Эллен Вивер):
«на этой неделе мне пришлось столкнуться с большим, чем обычно, количеством жалоб из-за ограничений связи, но Рубен был прав в их установлении. После наших согласований с ОМД мы должны быть очень осторожны, чтобы информация не проникла наружу; по крайней мере, совет инвесторов имеет возможность повлиять на данный вопрос. Я уверена, они согласятся с решением Рубена разрешить доктору Барберо развивать это новое направление исследований. Кроме того, данное направление позволит нам получить больший доход, чем если бы мы просто лечили больных.»

Доктор Бьен:
«Как обычно в это время года, я собрал весь персонал станции, всех пациентов и провёл обязательный мед. осмотр. Но до сих пор, как же я ненавижу, когда люди называют меня доктор Бен… Это как дежурная шутка, когда нужно сдать немного крови! Ну на самом деле, насколько сложно произнести: “доктор Мики Бь-ен”? В любом случае, первые лабораторные работы окончены, а здесь есть уже потенциально тревожный результат. Анализы крови доктора Барберо очень похожи на анализы пациента Дакоты ДеКоу -- одного из добровольцев из военного подразделения ОМД. К сожалению, я не смогу доложить об этом в штаб-квартиру, пока связь не будет восстановлена, но я уведомил Снайдера об этом. Надеюсь, он примет какие-то меры безопасности.»
Оповещения станции (ИИ Станции ОТТО):
■Приветствия (различные секции)
ОТТО [в вестибюле]:
«Добро пожаловать на исследовательскую орбитальную станцию корпорации “Нейроген Фарма”. Построив всё своими силами, мы можем предоставить наилучшие фармацевтическое снабжение для колоний ОМД и космических станций во всей Солнечной системе.»
ОТТО [в отсеке экипажа]:
«Этот отсек экипажа является центром социальной жизни для всех исследователей НейроГен на этой станции. Эта зона состоит из столовой, комнаты отдыха и личных комнат. Ваш дом вдали от дома.»
ОТТО [в исследовательском секторе]:
«Оборудована несколькими лабораториями, офисами и индустриализированной фермой, корпорация “НейроГен Фарма” предоставляет исследователям более, чем адекватное оборудование и материалы. »
■Подключение электропитания
ОТТО [после восстановления питания узла 1]:
«Питание ко вспомогательным системам было восстановлено. Аварийные системы запущены.»
ОТТО [после восстановления питания узла 2]:
«Питание главных систем было восстановлено. Станция полностью работоспособна, функции были восстановлены к установкам по-умолчанию.»
ОТТО [после перезагрузки системы/доступ к центральному компьютеру]:
«Перезагрузка систем НейроГен в процессе, пожалуйста подождите. (пауза) Системы восстановлены, все функции возвращаются к нормальной работе.»
■Сообщения системы тревоги в конце миссии
ОТТО [Предупреждение, первое сообщение]:
«ВНИМАНИЕ! Обнаружено проникновение через систему безопасности, неавторизованный персонал замечен на станции.»
«ВНИМАНИЕ! Обнаружено проникновение через систему безопасности, зафиксирован неавторизованный доступ к центральному компьютеру»
ОТТО:
«ВНИМАНИЕ! Обнаружено проникновение через систему безопасности, приняты контр-меры.»
ОТТО:
«ВНИМАНИЕ! Обнаружено проникновение через систему безопасности, всему персоналу пройти в защищённые комнаты, зачистка неизбежна.»
ОТТО:
«ВНИМАНИЕ! Обнаружено проникновение через систему безопасности, производится блокировка всех зон; пожалуйста, пройдите в защищённые комнаты.»
ОТТО:
«ВНИМАНИЕ! Обнаружено проникновение через систему безопасности, зафиксирован неавторизованный доступ к центральному компьютеру.»
ОТТО:
«ВНИМАНИЕ! Обнаружено проникновение через систему безопасности, если Вы не смогли пройти в защищённую комнату, то НейроГен благодарит Вас за Вашу службу корпорации. Всем остальным, пожалуйста ожидайте прибытия команды спасения.»
■Случайные
ОТТО:
«Челнок до комлекса отдыха на МКС отправляется через 6 часов. Если вы относитесь к числу счастливчиков, у которых наступает непродолжительный отпуск, то просьба не опаздывать. Помните, что являясь сотрудником корпорации “НейроГен Фарма”, Вы представляете НейроГен и за пределами наших структур. Пожалуйста, воздержитесь от невежливого поведения.»
ОТТО:
«Необходимо обслуживание систем фильтрации. Вентиляция будет работать на минимальном уровне до момента устранения данной проблемы.»
ОТТО:
«Исследователям, работающим в лабораториях необходимо проходить через дезинфекционную камеру в конце смены. Помните, безопасность данной станции -- ответственность каждого.»
ОТТО:
«Биологически опасное загрязнение обнаружено в биолаборатории №4. Всему экипажу необходимо оставаться на своих местах до дальнейших распоряжений.»
ОТТО:
«Некоторые личные вещи пропали из столовой. Мы знаем, кто это сделал; пожалуйста, верните их и перестаньте создавать неблагоприятную рабочую обстановку в корпорации “НейроГен Фарма”»
ОТТО:
«Внимание! Доктор Сара Магеллан, Ваше присутствие необходимо в конференц-зале.»
ОТТО:
«Ежедневная загадка от НейроГен: “что требует ответа, но не задаёт вопроса?” Напоминаем, Ваши ответы следует направлять Дженкинсу; человек, набравший большее число правильных ответов, будет награждён недельным отдыхом в орбитальном отеле и казино Везучего Марсьано.»
ОТТО:
«Сегодня мы празднуем День Рождения доктора Герберта Веста. Пожалуйста, присоединяйтесь к празднованию в кают-компании в 19 часов по UTC. Торт -- не ложь.»
ОТТО:
«Вследствие воздействия на Землю солнечного ветра, мы подвергнемся воздействию геомагнитного шторма через приблизительно 78 часов. Пожалуйста, приготовьтесь к возможным перегрузкам систем питания и проверьте всё оборудование, управляемое ИИ на наличие ошибок. Под воздействие попадут системы коммуникации.»
ОТТО [после попадания под геомагнитный шторм]:
«Вследствие воздействия на Землю солнечного ветра, мы подвергаемся воздействию геомагнитного шторма на протяжении следующих чайных часов. Пожалуйста, приготовьтесь к возможным перегрузкам сосисек и проверьте всё оборудование, управляемое ИИ на наличие картошки. Под воздействие попадут системы кокоакации.»
ОТТО:
«Станция будет временно перемещена во избежание попадания под поток метеоров. Основания для паники или волнений отсутствуют. Продолжайте работать как обычно.»


Сообщения от ИИ ОМД СЭРЫ
упорядоченные по событию
в процессе...
17 Comments
Guy_From_Hell  [author] 2 Sep, 2016 @ 2:09pm 
Согласен. Правда я тут дал небольшую волю фантазии, в оригинале суть была та же, но чуть по другому:
OTTO [after being hit by geomagnetic storm] - Due to a solar wind hitting Earth, we are experiencing a geomagnetic storm throughout the next tea hours. Please prepare for potential cucumber overloads and check all AI-controlled equipment for potatoes. Communications are fattening.
IIPN3PAK47RUS 30 Aug, 2016 @ 2:53am 
"ОТТО [после попадания под геомагнитный шторм]:" лучшая часть
^-_-^,,,,) Kovalski 6 Jun, 2016 @ 10:45am 
Спасибо.
Guy_From_Hell  [author] 6 Jun, 2016 @ 10:43am 
По субботам люди собираются
http://steamproxy.net/groups/IMgatherings
присоединяйся.
^-_-^,,,,) Kovalski 6 Jun, 2016 @ 7:34am 
Кто играет чё там с игрой? Стоит ли загрузится и сиграть? В неё хоть кто нить играет?:oberon:
Guy_From_Hell  [author] 21 Feb, 2016 @ 2:03pm 
Во-первых, не писать капсом.
Во-вторых, отписать на support@zeropointsoftware.com и покаяться, может объяснить, что больше не будешь убивать сокомандников или что ты там натворил. Кстати, тимкиллы учитываются, даже если сервер -- friends only.
[RU] EvenS♥ 21 Feb, 2016 @ 1:10pm 
РЕБЯТА ЧТО ДЕЛАТЬ ЕСЛИ ПИШЕТ ЧТО Я БЫЛ ЗАБАНЕН АДМИНОМ?!
Guy_From_Hell  [author] 1 Oct, 2015 @ 12:44pm 
Спасибо! Приятно слышать.
жуйчик) 1 Oct, 2015 @ 12:30pm 
Грамотно всё расписал, однозначный лайк. Продолжай в том же духе :)
Guy_From_Hell  [author] 30 Sep, 2015 @ 11:16am 
А то! :rbiggrin: