Автор: Cheshire28 (Рутрекер)

Патч предназначен для официальной русской версии игры «Syberia» от 1С («Сибирь», «Сибирь. Золотое издание»), а также для любого неофициального издания игры, включающего в себя контент с русской локализацией от 1С. Патч устраняет все ошибки, допущенные при переводе игры на русский язык.

1. Исправлен баг с синхронизацией русской речи персонажей игры с их мимикой.
   
2. Исправлены неозвученные фразы Кейт и начальника станции в Баррокштадте.
   
3. Исправлен отрывок лекции профессора Понса, который он читал слишком тихо.
   
4. Добавлен недостающий эффект искажения голоса телефоном и другими радиоприборами в некоторых фразах персонажей на протяжении игры.
   
5. Добавлен недостающий эффект искажения голоса респиратором во фразах персонажей в Аралабаде.
   
6. Другие исправления русской озвучки.

1. Переделана некоторая документация игры с целью исправления неточностей и опечаток и замены шрифтов на оригинальные.
   
2. Заменён шрифт записей в блокноте Кейт.
   
3. Заменён вступительный ролик игры ("Прибытие Кейт") на оригинальный ролик из английской версии. Французский видеоряд, как и в иноязычных версиях, сопровождают субтитры. (См. примечание)
   
4. Исправлены найденные неточности и опечатки в текстовой части игры.
   
5. Исправлены "разбитые" заглавные буквы в русском шрифте.
   
6. Добавлена поддержка буквы "Ё".

В русской версии игры от 1С вступительный ролик был пережат вследствие замены видеоряда, что привело к ухудшению качества видео. Кроме того, видеоряд по "сомнительным" причинам был переведён неправильно, а именно потому, что "Французские Альпы" ("Alpes francaises") стали "Швейцарскими". Видеоролик заменён на оригинальный, а любое упоминание в игре о "Швейцарских" Альпах искоренено.

ВНИМАНИЕ.

• Игра должна быть полностью установлена на жёсткий диск.
  
• Программа установки патча не оставляет следов в реестре. Патч удаляется вместе с игрой.

1. Запустить файл "Syberia_Patch-RUS_by_Cheshire28.exe";
   
2. Установить патч в папку с установленной игрой.

Патч(216 Мбайт):
https://disk.yandex.ru/d/qXHsyEYHWTEF3Q