Качаем на Рутрекере "Исправленная русская озвучка и субтитры для Half-Life 2 (2 в 1)". (Увы, ссылку Стимкомьюнити удаляет, так что поищите по этим словам), либо добавьте в адресной строке к rutracker точка org строку /forum/viewtopic.php?t=4796138.

1. Скаченный ISO русификатора-исправления либо монтируем в программу эмуляции компакт-дисков (Alcohol 52\120%, Daemon Tools) либо распаковываем, к примеру, при помощи WinRar. Запускаем Autorun.exe.
2. Автор исправления предлагает в установщике указать папку типа "С:\Program Files\Steam\SteamApps\common\Half-Life 2 Update\hl2\custom", но по факту установка исправления туда не помогает сразу же русифицировать игру, поэтому можете установить русификатор куда угодно, позже поймёте почему.
3. Итак, установили исправление. Для того, что русификация прошла нормально, необходимо переместить файлы немного в другую папку, чем предполагал автор исправления. По факту файлы нужно копировать в папку hl2 установленного HL2 Update. Это может быть "С:\Program Files\Steam\SteamApps\common\Half-Life 2 Update\hl2", в моём случае это - "D:\Games\Steam\steamapps\common\Half-Life 2 Update\hl2", у вас, возможно, немного другой. Заходим в папку куда установили русификатор. Находим там папку hl2_russian, заходим внутрь её и перемещаем всё, что там находится (с заменой), в папку hl2, находящуюся внутри установленной Half-Life 2 Update. Для большей понятности примеры перемещения:
С:\Program Files\Steam\SteamApps\common\Half-Life 2 Update\hl2\custom\hl2_russian ➨ в С:\Program Files\Steam\SteamApps\common\Half-Life 2 Update\hl2
или
D:\Games\Steam\steamapps\common\Half-Life 2 Update\hl2\custom\hl2_russian\ ➨ в D:\Games\Steam\steamapps\common\Half-Life 2 Update\hl2
Надеюсь понятно.

• В папке hl2_russian\sound лежит файл sound.cache, если вы перезатрёте им файл, лежащий в аналогичной папке HL2 Update, то потеряете комментарии разработчиков на английском языке. Хотя, раз уж вы ставите эту русскую озвучку, то для вас это, видимо, не станет катастрофой. Если это не так, то не заменяйте оригинальный "Half-Life 2 Update\hl2\sound\sound.cache". Можно поступить проще - перед переносом файлов русификатора, удалите из папки русификатора hl2_russian\sound\sound.cache. Вы абсолютно ничего не потеряете от этого (16-байтный файл-пустышка). Все остальные файлы-дубли, которые вам встретятся, нужно заменить аналогичными из русификатора. Поэтому на запросы системы отвечайте – «заменить».
  
• Перемещать необходимо содержимое папки hl2_russian, а не её саму.
  
• Как я уже упомянул ставить русификатор, по-факту можно хоть куда, хоть в D:\Games\RusHL2, так как вам всё равно предстоит вручную переместить файлы в папку с установленной Half-Life 2 Update. Соответственно, согласно инструкции, папка русификатора на перемещение для вас будет - D:\Games\RusHL2\hl2_russian.

Если вы всё выполнили правильно то персонажи игры заговорят на русском языке. Причём в той вариации озвучки (SoftClub, Бука), что вы выбрали.