Steam Community :: Guide :: Українська локалізація 2.0 для “911 Operator”

Store Page

911 Operator

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

911 Operator > Guides > Feyleg's Guides

Not enough ratings

Українська локалізація 2.0 для “911 Operator”

By Feyleg

📜 Цей посібник містить оновлену українську локалізацію для 911 Operator.

🎮 Грай українською — підтримуй розвиток нашої мови та культури в іграх! 💙💛 ©DREAD05[UA]

Award

Created by

Feyleg
Offline

Category: Game Modes, Gameplay Basics, Modding or Configuration, Walkthroughs, Workshop

Languages: Ukrainian

Posted

Updated

3 Nov @ 8:06am

3 Nov @ 9:50pm

128	Unique Visitors
14	Current Favorites

Guide Index

Overview

📖 Про локалізацію "Оператор 911"

💬 Кілька прикладів змін:

🛠️ Встановлення:

💙💛 Подяка та зворотній зв’язок

Comments

📖 Про локалізацію "Оператор 911"

💠 Переклад створено на основі попередньої версії від DREAD05[UA] та Renger , з доповненнями, редагуванням і певними змінами від Feyleg .
💠 Було доперекладено неперекладений текст, а частину діалогів і термінів оновлено та урізноманітнено.
📘 Посилання на попередню версію локалізації від DREAD05[UA] та Renger.

💬 Кілька прикладів змін:

🔸 «Сер» → «Пане»
🔸 «Заявник» → «телефонуючий», «людина, що телефонує (ла)», «потерпілий» , «очевидець» (залежно від контексту)
🔸 «Машина» → «автівка», «автомобіль» або «машина» - для різноманітного читання в різних ситуаціях
🔸«Поліцейський» → «патрульний», але «поліцейський» теж залишив для різноманітності діалогів.

Мета цих і інших змін зробити діалоги більш природнішими, різноманітнішими для приємнішого сприйняття гри.

🛠️ Встановлення:

▪️ 1. Завантажте українську локалізацію для “911 Operator” за посиланням:

📤 Google Drive[drive.google.com]

▪️ 2. Скопіюйте завантажений файл "uk-UA" у папку з грою:

...\Steam\steamapps\common\911 Operator\911_Data\StreamingAssets\Languages

▪️ 3. Запустіть гру і в налаштуваннях оберіть українську мову. 💙💛

💙💛 Подяка та зворотній зв’язок

👌 Висловлюю щиру подяку DREAD05[UA] та Renger - авторам попередньої української локалізації, на основі якої створено цю оновлену версію.
Завдяки їхній праці українські гравці вперше отримали можливість грати у "911 Operator" рідною мовою.

🗨️ Перш за все це любительський переклад. Можливі неточності або помилки -якщо помітите суттєві, будь ласка, повідомте про них у коментарях.

Автор оновленої версії: Feyleg .
Автори попередньої української локалізації: DREAD05[UA] та Renger

Дякую за підтримку українських локалізацій 💙💛

2 Comments

< >

Feyleg [author] 13 Nov @ 8:22pm

lauqti 13 Nov @ 5:14pm

ууууууу, щиро дякую за вашу працю

< >