T2Fix[github.com]
Oficjalne tłumaczenie filmów (zremasterowane)[www.thief-forum.pl]
Oficjalne spolszczenie tekstów pisanych[sharemods.com]
Spolszczenie dialogów[sharemods.com]

Najpierw trzeba zainstalować T2Fix do głównego folderu gry. Po uruchomieniu instalatora i wybraniu ścieżki gry, w następnych okienkach zaznaczcie to co jest na zdjęciach poniżej: napisy na pierwszym zdjęciu mają być odznaczone, a Dark Mod Manager (dmm) jest konieczny:

Następnie ściągacie spolszczenie z 3 linków, które podałem wcześniej. Filmy wklejacie do folderu "MOVIES", a oficjalne spolszczenie i spolszczenie dialogów, do głównego katalogu gry.
Następnie odpalacie dmm z głównego katalogu gry. Po uruchomieniu, powinno wyskoczyć wam takie okienko:

Klikacie na pozycję "Subtitles" i następnie klikacie na przycisk "Activate/Deactivate":

Jak to zrobicie, "Subtitles" powinno wam wskoczyć na samą górę jako aktywny mod. W tej konfiguracji kolejność modów nie ma znaczenia. Jak już skończycie, klikacie na "Apply changes":

Następnie w głównym katalogu gry otwieracie plik "cam_ext" i na samym końcu wklejacie te wiersze:
; enable and configure subtitles
enable_subtitles
subtitles_show_descr
subtitles_extra_time 1000
subtitles_color_player 0 255 255
subtitles_color_convo 255 255 0
subtitles_color_bark 255 255 255
subtitles_color_urgent 255 0 0
subtitles_color_Schmidt 0 255 0
subtitles_color_fx 255 0 0
subtitles_color_movie 0 255 255
subtitles_bg_color 0 0 0 0

W grze używam modów "Necro Age" oraz "Gecko's HQ Water Mod Pack". Linki są poniżej:
Necro Age 2.3[sharemods.com]
Gecko's HQ Water Mod Pack[www.ttlg.com]
Ponieważ Necro Age podmienia tekstury, część z nich ma na powrót angielskie napisy. Poniżej paczka tłumacząca je na język polski, ale z zachowaniem modowych tekstur. Zawartość archiwum należy wypakować do głównego folderu gry:
Spolszczenie do Necro Age[sharemods.com]

Po ściągnięciu Necro Age, należy umieścić plik w folderze "MODS" i uruchomić dmm. Powinno pojawić się takie okno:

Po wypakowaniu, plik z modem można usunąć.

Po skończeniu, lista modów powinna wyglądać tak (widoczna kolejność obowiązkowa):

Instalacja moda na wodę jest nieco inna. Należy wejść do folderu "MODS\t2water\FAM\WATERHW" i usunąć całą zawartość i w to miejsce przekopiować wszystkie pliki blin i ewentualnie blout (nie wszystkie wersje wody je mają).

Jeśli ktoś będzie uważał, że Necro Age jest zbyt nasycone, to może to nieco zmniejszyć. W pliku cam_ext jest część zatytułowana "D3D9 render options". Znajdźcie wiersz "d3d_disp_sw_cc_sat (liczba pomiędzy 0 i 1)". Usuńcie średnik jeśli ma i zmieniajcie wartość liczbową do momentu uzyskania satysfakcjonującego efektu. Im niższa wartość tym obraz staje mniej nasycony.

Jeśli ktoś chce mieć inną czcionkę, to część z napisami:
; enable and configure subtitles
enable_subtitles
subtitles_show_descr
subtitles_extra_time 1000
subtitles_color_player 0 255 255
subtitles_color_convo 255 255 0
subtitles_color_bark 255 255 255
subtitles_color_urgent 255 0 0
subtitles_color_Schmidt 0 255 0
subtitles_color_fx 255 0 0
subtitles_color_movie 0 255 255
subtitles_bg_color 0 0 0 0

Niech zmieni na taką:
; enable and configure subtitles
enable_subtitles
subtitles_show_descr
subtitles_extra_time 1000
subtitles_font_dir intrface\
subtitles_font_name fontaa36
subtitles_color_player 0 255 255
subtitles_color_convo 255 255 0
subtitles_color_bark 255 255 255
subtitles_color_urgent 255 0 0
subtitles_color_Schmidt 0 255 0
subtitles_color_fx 255 0 0
subtitles_color_movie 0 255 255
subtitles_bg_color 0 0 0 0
Oto jak wygląda w grze:

Jeśli dla kogoś jest za duża, to niech spróbuje tego:
; enable and configure subtitles
enable_subtitles
subtitles_show_descr
subtitles_extra_time 1000
subtitles_font_dir intrface\
subtitles_font_name fontaa29
subtitles_color_player 0 255 255
subtitles_color_convo 255 255 0
subtitles_color_bark 255 255 255
subtitles_color_urgent 255 0 0
subtitles_color_Schmidt 0 255 0
subtitles_color_fx 255 0 0
subtitles_color_movie 0 255 255
subtitles_bg_color 0 0 0 0
Oto efekt. Jest mniejsza, ale niestety odrobinę nieczytelna:
Na wielkość czcionki pomaga też zmiana rozdzielczości w jakiej ma się wyświetlać cały HUD (patrz UWAGA 4 w sekcji "Uwagi").

UWAGA 1! Ponieważ T2Fix wprowadza drobne poprawki do angielskiej wersji gry, część tekstów w grze ulega zmianie na angielski. Moje spolszczenie tłumaczy te poprawki z powrotem na język polski.

UWAGA 2! Spolszczenie dialogów rozróżnia płcie.

UWAGA 3! Domyślnie przed każdą kwestią dialogową jest imię/nazwa postaci. Jeśli chcecie tę opcję usunąć, to usuńcie "subtitles_show_descr" z części o napisach.

UWAGA 4! W domyślnych ustawieniach, tekst podczas rozgrywki (dialogi, broń, ekwipunek) skaluje się do rozdzielczości gry i przy dużej rozdzielczości ch_uja widać. Żeby się tego pozbyć, należy w pliku "cam_ext" znaleźć wiersz
;d3d_disp_scaled_2d_overlay 640 480
i usunąć z samego początku średnik oraz ustawić pożądaną rozdzielczość w jakiej ma się wyświetlać cały hud (łącznie z napisami).

Poniżej macie kilka dialogów z gry:

Czasami, z niewiadomych mi przyczyn, nie wyświetlają się dialogi Karrasa w ostatniej misji. Żeby to naprawić, należy zapisać i wczytać grę. Każde wczytanie zapisanej gry podczas konwersacji, resetuje ją i zaczyna się od nowa.

Życzę dobrej zabawy z pełnym tłumaczeniem gry Thief 2: The Metal Age :)