Ця модифікація додасть українську мову та кілька інших цікавинок у гру, які вам сподобаються.
Ви не зустрінете в діалогах машинного перекладу — лише живий!

Наш переклад перефразовує англомовні жарти на зрозумілі для українців, тому вам не буде нудно проходити гру.

1 та 2 розділи гри локалізовано повністю: Текст, текстури та озвучення.¹
Локалізація сумісна з LTS-демкою v1.19 (v3)² (itch.io) та останньою релізною версією гри — v1.04 (v17)² (Steam) на Windows, Linux і MacOS.
Переклад старого ДЕМО також сумісний із Android.

3 і 4 розділ поки без повноцінного перекладу, але наша локалізація вже додає в них кириличні шрифти, гарні рамки та сумісність із налаштуваннями з головного меню гри!
(Щоб пограти в 3 чи 4 розділ зі встановленою локалізацією перемкніть мову гри на англійську або японську.)



• Озвучення¹: Голос Джиявола, теми Спамтона, вокальні уривки “Не забудь” (Don't Forget) та “До зустрічі” (Until Next Time), оголошення боїв, голос Диспетчерки та ігровий TTS.
• ²У дужках зазначена версія запускача, що вказана в лівому нижньому кутку головного меню гри.

Для роботи локалізації на релізній версії необхідно придбати гру в Steam:
https://steamproxy.net/steamstore/app/1671210/DELTARUNE/

• Якщо ви маєте звичайне ДЕМО в Steam, то можете отримати його LTS-версію, перейшовши в розділ “Бібліотека”, ПКМ по грі > Властивості... > Тестування, і в пункті “Участь у тестуванні” замість “Жодного” оберете “chapter1.2.lts.test - 11-25-24”.
• Також цю демоверсію можна безплатно завантажити з офіційної сторінки гри на itch.io за посиланням: https://tobyfox.itch.io/deltarune


Для роботи локалізації на старій демоверсії версії необхідно завантажити її в Steam:
https://steamproxy.net/steamstore/app/1690940/

P.S. Якщо ви стримите або нумограєте гру з нашою українізацією, просимо вас лишити посилання на неї чи хоча б вказати авторів перекладу (назви спілки буде достатньо) в описі відео, трансляції або закріпленим повідомленням у чаті.

DELTARUNE та LTS DELTARUNE DEMO

• Українська локалізація — KULI[kuli.com.ua]
  
• Українська локалізація — Github[github.com]
  
• Українська локалізація — Nexusmods[www.nexusmods.com]

DELTARUNE (Chapter 1&2 Demo)

• Українська локалізація — KULI[kuli.com.ua]
  
• Українська локалізація — Github[github.com]
  
• Українська локалізація — Nexusmods[www.nexusmods.com]

Соцмережі та варіанти грошової підтримки

• Disсord-сервер DR/UT Україна[discord.gg]
  
• Linktree спілки[linktr.ee]

УВАГА: Перед встановленням українізації пересвідчіться, що маєте останню версію гри, під яку вона робилась: v1.04, або v1.19 (якщо це LTS-демо), чи новішу, оскільки мод і патчи працюватимуть лише з ними.
УВАГА #2: Для зручності радимо ввімкнути відображення розширень файлів.
УВАГА #3: Архів із локалізацією на Linux і Windows один.
Для її встановлення на Linux використовуйте Proton та слідуйте тими ж кроками інструкції, що й Windows.

1. Перейдіть до теки гри.
   Якщо в Steam у вас встановлена остання версія DELTARUNE, зайдіть у розділ “Бібліотека”, тицьніть правою кнопкою миші по грі та перейдіть по Управління > Переглянути локальні файли, що відкриє вам теку з грою.
   На Mac також тицьніть правою кнопкою миші по значку DELTARUNE та виберіть “Показати вміст”.
   
   Щоб знайти папку LTS-демо, натисніть ПКМ по ярлику гри на робочому столі та оберіть
   “Відкрити розташування файлу”.
   
   
2. Відкрийте архів з локалізацією.
   Створіть нову теку на робочому столі та перенесіть усі файли з архіву в новостворену папку.
   
   
3. Перенесіть усі файли й теку “lang” з папки “toDELTARUNEfolder” у теку з грою та погодьтеся на заміну файлів.
   
   На Mac відкрийте теку DELTARUNE.app > Contents > Resources, і перекиньте їх туди
   (в Resources).
   
   
4. Пропатчіть “data.win” (на Mac це “game.ios”) 3 і 4 розділів за допомогою DeltaPatcher та патча з локалізацією.
   (P.S. Якщо встановлюєте локалізацію на LTS-демо гри, то пропустіть це пункт)
   
   Поверніться до теки на робочому столі та відкрийте папку “deltapatcher”.
   У ній дві теки: “DeltaPatcher_Windows” і “DeltaPatcher_Linux” (На Mac — “DeltaPatcher.app”) та патчі, в яких зберігаються файли локалізації.
   Відкрийте те, що підходить вашій операційній системі та запустіть DeltaPatcher.
   
   Після запуску перенесіть data.win (на Mac — “game.ios”) з теки 3 розділу DELTARUNE
   (На Windows і Linux її назва “chapter3_windows”, на Mac — “chapter3_mac”) у поле з назвою
   “Original file:”.
   У відділ “XDelta patch:” перенесіть файл “deltaUA-ch3-win-&-deb” із теки “deltapatcher”.
   (на Mac — “deltaUA-ch3-mac”)
   Опісля натисніть на кнопку Apply patch і побачите як встановився патч!
   
   Тепер повторіть це саме вже з файлом 4 розділу.
   (У назві папки розділу і файлів замість трієчки — четвірка)
   
   
5. Запустіть гру з локалізацією.
   Просто запустіть DELTARUNE або гру в Steam, зайдіть у меню Settings (укр. Опції) й серед наявних мов виберіть українську.

УВАГА: Перед встановленням українізації пересвідчіться, що маєте останню демоверсію гри, під яку вона робилась (1.10), оскільки мод працюватиме лише з нею.
УВАГА #2: Для зручності радимо ввімкнути відображення розширень файлів.
УВАГА #3: Якщо на Linux для Windows ігор ви використовуєте Proton — завантажуйте версію для Windows та слідуйте крокам встановлення для нього, інакше — окремий порт локалізації на Linux та відповідні кроки.

1. Перейдіть до теки гри.
   Якщо в Steam у вас встановлена демоверсія, зайдіть у розділ “Бібліотека”, тицьніть правою кнопкою миші по грі та перейдіть по Управління > Переглянути локальні файли, що відкриє вам теку з грою. Також це можна зробити, натиснувши ПКМ по ярлику гри на робочому столі, і обравши “Відкрити розташування файлу”.
   
   На Mac знайдіть саму програму DELTARUNE Demo, натисніть ПКМ на неї >
   > “Показати зміст пакета” > Contents > Resources
   На Linux перейдіть у теку гри > assets
   
   
2. Відкрийте архів з локалізацією та перенесіть файли.
   Розпакуйте архів і перенесіть усі файли й теку “lang” із нього просто до теки гри та погодьтеся на заміну файлів.
   (На Linux — в папку assets, а на Mac — в теку Resources)
   
   
3. Запустіть гру з локалізацією.
   Просто запустіть DELTARUNE Demo в Steam, зайдіть у Settings (укр. Меню) й серед наявних мов виберіть українську.
   Готово! Зичимо приємної гри з українською локалізацією!

Локалізацію 1 та 2 розділів закінчено, очікуйте на 3 й 4 розділи, адже вже триває робота над перекладом третього та частково четвертого!
На момент останнього оновлення інформації (24.10.2025) поступ такий:

• Переклад тексту — 100%
  
• Редактура перекладу — 58%
  
• Текстури — 80%
  
• Озвучення — Лишається відполірувати записи!
  
• Вичитка — після редактури перекладу

До речі, є записи проходження 1 та 2 розділів українськими стрімерами та нумограйниками
(летсплеєрами), які ви можете переглянути за цими посиланнями:

• Записи стримів
  
• Нумограї

— Команда перекладу DELTARUNE спілки Pereclaw.

П: Для якої версії гри ця локалізація?
В: DELTARUNE v1.04 (v17)² та новіше.

П: У мене не відкривається Delta Patcher. Що робити?
В: Спробуйте онлайн патчер[www.marcrobledo.com].
    Процедура застосування патчів ідентична.
    Перед або після завантаження пропатченого файлу в теку 3 чи 4 розділу не забудьте прибрати з його назви “ (patched)” (разом із відступом).

П: DeltaPatcher видає помилку An error has occurred: xdelta3: source file too short: XD3_INVALID_INPUT. або An error has occurred: xdelta3: invalid file name: empty string. Що робити?
В: Впевніться, що у вас КУПЛЕНА гра, перевірте цілісність файлів, або перевстановіть гру.
    Також у шляху до гри та патчу не має бути кирилиці. На жаль, ця програма не бачить її.
    Якщо це не допомагає, перевірте, чи зробили ви все так, як сказано в четвертому кроці інструкції встановлення локалізації на релізну версію гри.

П: У мене пройдена демоверсія гри з вашим перекладом.
     Чи підтягне мій прогрес з неї релізна версія гри?
В: Так, автоматично. Збереження демоверсій та релізної розміщені в одному місці.

П: Чи буде порт локалізації повної гри на Android?
В: Скоріш за все, ні, через складнощі в реалізації та оновлену політику Гугла щодо Android.
     Порт перекладу версії 0.2.6 на Android, ймовірно, є останнім.

П: А чи додасте ви в переклад досягнення та інший ексклюзивний контент з PS4/5 та зі Switch 2?
В: До повного релізу гри — ні. Опісля — розглянемо таку можливість.


П: Для якої демоверсії гри ця локалізація?
В: DELTARUNE Demo v1.10

П: Після встановлення локалізації в мене не працює гра. Що робити?
В: Перевірте цілісність файлів своєї демоверсії гри або перевстановіть її.


П: Із якої мови виконано переклад?
В: Із мови оригіналу, себто англійської, з оглядом на офіційну японську локалізацію.

П: Де можна завантажити локалізацію?
В: За одним із трьох посилань у розділі “Посилання”.

П: Як встановлюється ця локалізація?
В: Заміною файлів гри та двома патчами через Delta Patcher, тому з піратською копією гри вона не працюватиме.
Інструкції з її встановлення на релізну версію та дві демоверсії є в розділі “Встановлення перекладу”.

П: Я можу продовжити своє старе збереження з цим перекладом, чи гру треба починати з початку?
В: Так, ви можете продовжити зі своїх старих збережень.

П: Чи можу я продовжити своє збереження у грі без перекладу?
В: Так, можете.
     Єдине, що локалізація вносить від себе в збереження — ім'я гравця українською.

П: Чи можна поставити мод [назва моду] на гру з перекладом?
В: На жаль, ні, адже більшість модифікацій ставляться на data файл гри, і наша локалізація теж, тому будь-який інший мод просто перекриє її або не встановиться.

П: Чи зробите ви локалізацію гри на інші ОС? Наприклад, Nintendo Switch (2) або PlayStation 4/5?
В: Ні, оскільки для цього перекладачам, а потім і гравцям довелося б зламувати свої приставки, що є порушенням їхньої “Угоди користувача” або “Умов обслуговування”.

П: Куди краще звертатися, якщо під час гри з перекладом мені трапиться баґ або текстова помилка?
В: Якщо маєте питання щодо локалізації, знайшли помилку або баґ — просимо звертатися з цим на нашому Discord-сервері DR/UT Україна в каналі “#дискусії-перекладів” чи “#баґи-та-критика”.
Також ви можете відправити листа на імейл utdr.ukrloc.pereclaw@gmail.com.

Українська локалізація від спілки Pereclaw

Організатори

• Danielle Tlumach (Локалізація 1 і 2 розділів) (Discord[discordapp.com])
  
• pita_guy (Локалізація 3 і 4 розділів) (Discord[discordapp.com])

Перекладачі

• yanchukcha (1 і 2 розділи) (Discord[discordapp.com])
  
• Danielle Tlumach (2 розділ)
  
• IOLEKS (2 розділ)
  
• Семен Згущений (2 розділ)
  
• Paralvion (2 розділ)

Редактори

• Florentia Mysteria (1 розділ)
  
• Danielle Tlumach (1 і 2 розділи)
  
• pita_guy (1 і 2 розділи)

Художники графіки

• yanchukcha (1 і 2 розділи)
  
• Danielle Tlumach (1 і 2 розділи)
  
• Napthablook (1 і 2 розділи)

Джиявол

• LostHuman (Голос) (YouTube)
  
• yanchukcha (Обробка)
  
• Danielle Tlumach (Режисерування)

Don't Forget — “Не забудь” (Вокальний уривок)

• neonbonbon (Вокал)
  
• FulminisIctus (Інструментал) (YouTube)
  
• yanchukcha (Обробка)
  
• Danielle Tlumach (Режисерування)

Музичні теми Спамтона

• Ілля Янчицький (Голос)
  
• nini (Інструментал) (YouTube)
  
• AevilJ (Інструментал) (YouTube)
  
• yanchukcha (Обробка)
  
• yanchukcha та Roavello (Міксування)
  
• Danielle Tlumach (Режисерування)

Until Next Time — “До зустрічі”

• neonbonbon (Вокал)
  
• AlexGamingSW (Інструментал)
  
• Napthablook та yanchukcha (Міксування)

Другорядне озвучення

• Ілля Янчицький (“В БІЙ!”)
  
• Мар'яна Янкевич (“РАУНД X!”)
  
• TTS Олена (Диспетчерка Завдацьок)
  
• FL Studio TTS (Кнопки літер)

Тестувальники

• INDMops (1 розділ)
  
• TheBigOneUA (Супертестувальник 1 і 2 розділів)
  
• BrokenByteOfCode (Linux)
  
• cleverPhilologist (MacOS)

Особлива подяка за поміч у зборі на копію FL Studio

• Andrew (Roavello)
  
• ВареничкиМої
  
• Tori Yumino
  
• Дар'я
  
• Quantum Samurai
  
• Ігореві

Окрема подяка

• Florentia Mysteria (Github[github.com]) (Ранні версії перекладу)
  
• MrMult (Скрипт для витягування тексту з файлів)
  
• Andrew (Roavello) (поміч із лого посібника)
  
• INDMops (Github[github.com])
  
• Ростік (Натхнення)
  
• Яйойщик (25 грн на колу)