Butikssida
Half-Life: Alyx
Alla Diskussioner Skärmbilder Konst Sändningar Filmer Workshop Nyheter Guider Recensioner

Half-Life: Alyx

Butikssida
Half-Life: Alyx >  Workshop > Kiesgruben-Sams workshop
Otillräckligt med betyg
Half-Life: Alyx - Deutsche ܜbersetzung (AI-Synchronisation)
Beskrivning Diskussioner1 Kommentarer11 Ändringar
   
Utmärkelse
Favorit
Favoritmarkerad
Avfavoritmarkerad
Game Content: NPCs, Sounds
Gameplay Genre: HL:A Campaign-like
Length: Campaign (2 hours or more)
Taggar: Alyx Addon, Miscellaneous Content, Other Addon Type
Filstorlek
Lades upp
Uppdaterades
1.366 GB
8 maj @ 10:39
9 okt @ 2:50
43 ändringsnotiser ( visa )
Länkar
På Youtube (External link)
Skapat av
Kiesgruben-Sam
Offline
557 Unika besökare
104 Nuvarande abonnemang
10 Nuvarande favoriter

Abonnera för att ladda ner
Half-Life: Alyx - Deutsche ܜbersetzung (AI-Synchronisation)

Beskrivning
Half-Life: Alyx – Deutsche Übersetzung

Kurzfassung
Die komplette Hauptkampagne ist auf Deutsch vertont – inklusive aller Hauptfiguren (Alyx, Russell, Eli, G-Man, Vortigaunt, Larry, Olga, Overwatch, Drone). Fokus auf Verständlichkeit, natürliches Spielgefühl und stimmige Sprachausgabe.

Inhalt
• Alle Kapitel von Entanglement bis Point Extraction
• Developer Commentary vollständig auf Deutsch

Aktueller Status
Gesamt: 3 576 / 5 275 Dateien → 67,8 % fertig (199 offen; ca. −1 500 Chatter-Zeilen berücksichtigt)

Hauptfiguren & Story-VOs: 100 %
commentary (148/148), eli (77/77), gman (22/22), larry (60/60), olga (12/12), overwatch (19/19), drone (3/3), ep2_ending (12/12), vortigaunt (70/70)
alyx: 952/1 004 (95 %) • russell: 667/668 (≈100 %, 1 offen)

Combat / Combine: sehr weit fortgeschritten
• grunt: 748/801 (93 %)
• officer: 732/783 (93 %)
• suppressor: 723/756 (96 %)
• charger: 713/718 (99 %)
• choreo + grunt1 + grunt2 + shockstickgrunt + combineleader: 100 %

Was noch fehlt
Feinarbeit am Combine-Chatter (grunt/officer/suppressor) – insgesamt ca. 1 500 Zeilen (Funk-/Kampfansagen, Variationen) sowie wenige Restfälle (z. B. 1 Datei bei Russell). Ziel: konsistente Terminologie, Timing und Atmosphäre.

Wichtig: Neues Spiel starten
Damit die deutschen Sprachdateien korrekt geladen werden, bitte ein neues Spiel mit aktivierten Add-ons starten. Bestehende Spielstände laden keine neuen/aktualisierten Add-ons.
• Im Hauptmenü: Add-ons aktivieren → Neues Spiel (mit Add-ons) starten.

Wie wurde vertont?
• Basis: offizielle deutsche Untertitel von Valve (bei Bedarf natürlichere Formulierungen, z. B. „Papa“ → „Dad“)
• Stimmen per KI-TTS (ElevenLabs), manuell nachbearbeitet (Timing, Atmer, Combine-Funkfilter)

Feedback
Das Projekt lebt von Rückmeldungen. Fehler, unpassende Betonungen oder Terminologie-Hinweise gern posten – ich pflege Korrekturen laufend ein.

Transparenz & Rechtliches
Fan-Projekt, nicht kommerziell. Nicht von Valve autorisiert oder affiliiert.
Stimmen: KI-unterstützte Stimmen (ElevenLabs).
Half-Life, Half-Life: Alyx © Valve.
Populära diskussioner Visa alla (1)
2
12 okt @ 16:48
Zoo-Lautsprecher (russisch) – übersetzen oder im Original lassen?
Kiesgruben-Sam
11 kommentarer
< >
Bockjäger aka Nooby 13 okt @ 7:55 
Genial. Da bekommt das Spiel gleich noch mal eine andere Qualität. Ich bin begeistert. Danke für die tolle Arbeit!:steamthumbsup:
Alex 12 okt @ 6:51 
Tolle Arbeit! Man erkennt es wirklich nur an wenigen Stellen, dass die Betonung und Pausen nicht 100% passt. Dafür, dass dies eine Person mit der Hilfe von KI gemacht hat ist es richtig gut! Vielen Dank für die Mühe!
BONSAI-G.GER. 11 okt @ 15:42 
Sehr gute Idee das Spiel auf Deutsch zu übersetzen , jetzt zocke ich es noch einmal. Ich sach mal Danke !
RyoX 10 okt @ 13:05 
vielen dank für die super arbeit :steamthumbsup:
FunTomX 8 okt @ 12:40 
Ich bin dir sowas von dankbar !!! Vielen Vielen Dank. Einfach zocken und zuhören, Ich liebe es !!
Kiesgruben-Sam  [skapare] 7 okt @ 10:13 
@Cybermorph
Danke dir! Freut mich sehr, dass dir die Vertonung gefällt.

@Daniel
Vielen Dank für die netten Worte! Genau dafür mache ich das – damit man Half-Life: Alyx auch entspannt auf Deutsch spielen kann. Wenn dir beim Durchspielen etwas auffällt, schreib’s gern hier rein.
Cybermorph 7 okt @ 8:10 
Wow...besser als gedacht. Hört sich richtig klasse an. Vielen lieben Dank für deine Mühe! :steamthumbsup:
Kiesgruben-Sam  [skapare] 7 okt @ 7:37 
@Bergwerkzeug
Ja, die Mod wird nur bei einem neuen Spiel geladen. Du musst aber nicht von vorn beginnen:
Im Hauptmenü Add-ons aktivieren → Neues Spiel (mit Add-ons) → Kapitel „Jeff“ wählen.
Gespeicherte Spielstände laden keine Add-ons. Wenn’s trotzdem nicht klappt, sag kurz Bescheid.
Bergwerkzeug 7 okt @ 4:21 
So, habe das Addon herunter geladen, installiert und aktiviert.Spiele schon seit einigen Stunden und habe demzufolge ein abgespeichertes Spiel, welches ich lade.
Deutsche Sprachausgabe ist leider nicht zu hören. Funktioniert es evtl. nur, wenn ich ein komplett neues Spiel spiele/anfange? Muss ich noch etwas an der Konfiguration anpassen? Bin grad bei "Jeff". :-)
Bergwerkzeug 5 okt @ 5:44 
Vielen Dank. Ich bin gespannt. :)