Переклад було здійснено з англійської та частково польської мов і заміняє файли англійської локалізації гри.

УВАГА! Наразі переклад працює лише для звичайної версії гри, тобто на Remastered він НЕ працюватиме.
Щойно з'явиться технічна можливість — ми зробимо підтримку українізатора й для ремастера.

28/10/2025 - Оновлення:
Виправлена велика кількість помилок.

Автори локалізації:

• Ініціатор перекладу та технічна сторона:
shadowww

• Шрифти:
Art Kandy

• Редагування:
litarry
shadowww

• Перекладачі (7 найактивніших):
litarry
Jobitronik
shadowww
The_Brightest_Constellation
Vinchek
d1do
Невдоволення

Якщо ви знайшли помилку в перекладі, або ж загалом маєте якесь запитання, ласкаво просимо до нашого Discord-сервера[discord.gg].

Глосарій (терміни з перекладу)[docs.google.com].

Завантажте інсталятор[drive.google.com], запустіть його та слідуйте інструкціям.

*Для власників SteamDeck, завантажте файл[drive.google.com]та перенесіть його до теки «Horizon Zero Dawn/Packed_DX12».

Якщо ви шукаєте більше ігор з українською, то завітайте до каталогу українських локалізацій ігор «KULI».
https://kuli.com.ua/
У каталозі зібрані офіційні та фанатські переклади з відповідними відмітками. Якщо ви знаєте про якусь локалізацію, що її наразі неможливо знайти на цьому сайті, ви маєте змогу про це повідомити, натиснувши «+Додати гру».