Steam Community :: Guide :: Русификатор Chrono Ark (1.2h)

Store Page

Chrono Ark

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Chrono Ark > Guides > KOTEHOK's Guides

30 ratings

Русификатор Chrono Ark (1.2h)

By KOTEHOK

Полностью ручной перевод всех системных меню, игровых интерфейсов и геймплея. Вручную переведено около 7700 строк текста (≈ 770 000 символов). Перевод диалогов выполнен в механическом режиме с помощью нейросети.

Award

Created by

KOTEHOK
In-Game
Where Winds Meet

Category: Modding or Configuration

Languages: Russian

Posted

Updated

23 Mar @ 4:12pm

26 May @ 10:16am

1,215	Unique Visitors
55	Current Favorites

Guide Index

Overview

Перевод

Comments

Перевод

ПЕРЕВОД ИГРЫ V 0.4.0.2[drive.google.com]
ПЕРЕВОД ВСТУПИТЕЛЬНОГО РОЛИКА[drive.google.com] (Обновление от 30.03.2025)

Для установки основного перевода игры необходимо переместить файлы из архива в папку ...steamapps\common\Chrono Ark\ChronoArk_Data\StreamingAssets с заменой.
Выбрать Japanese в настройках Language

Для установки перевода вступительного ролика необходимо переместить файлы из архива в папку ...steamapps\common\Chrono Ark\ChronoArk_Data с заменой
Работает после установки Japanese в настройках

В начале игры, лучше выбрать второй слот для сохранения

История Обновлений:
Перевод v 0.4.0.1

1) Полностью ручной перевод всех системных меню, игровых интерфейсов и геймплея. Переведено около 7700 строк текста (≈ 770 000 символов).
2) Перевод диалогов выполнен в механическом режиме с помощью нейросети.
3) Проведена работа над синхронизацией используемых понятий и ключевых слов.
4) Проведена масштабная работа для создания цветовых акцентов ключевых понятий в описании Навыков.
5) Максимальное использование инструментов форматирования и вёрстки, для придания тексту максимальной читабельности и интуитивности.

Если кто-то может и хочет помочь с переводом текста, свяжитесь со мной в этой теме.

https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=3470932529

https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=3471651827

52 Comments

< >

KOTEHOK [author] 28 Oct @ 3:12pm

MenDoza, вероятность того, что этот персонаж станет целью вражеской атаки.
Если танк экипирует снарягу повышающую агр. на себя, враги будут атаковать танка, например.
Прессель одним из своих навыков может увеличивать/уменьшать агр., в зависимости от ее класса, если она играет как танка/хилла, соответственно делая себя предпочтительной целью для атаки, либо наоборот избежание атаки

MenDoza 28 Oct @ 2:50pm

Парни обьясните пожалуйста что дает стат агрессии?

KOTEHOK [author] 17 Oct @ 5:38am

MenDoza Да

MenDoza 17 Oct @ 3:58am

А длс переведены?

Sand dan Glokta 2 Aug @ 9:07am

Спасибо за перевод!

Hali-Gali 12 Jun @ 4:17am

Дико извиняюсь, есть игрушечка "Foretales", там товарищ взялся за перевод, но за пару лет фактически мало что сделал, ссылаясь на сложность, необходимость переводить с немецкого и т.п... А игра-то хорошая, тоже стильно отрисованный сюжетный карточный рогалик. Может посмотришь, нельзя ли её как бы эт самое того-этого, хотя бы нейросеткой?

KOTEHOK [author] 26 May @ 10:17am

Замечания учтены - обновлено до V 0.4.0.2

oniat 24 May @ 4:29am

На этот раз описание навыка
Character/LucyC_PassiveDes
Apply 'Step' buff on the last drawn skill of another ally.
У вас: Последний применённый Навык получает эффект СКАЧОК.
Надо: Применяет 'СКАЧОК' к последнему взятому навыку союзника.

KOTEHOK [author] 21 May @ 4:07pm

Да, конечно, спасибо за найденные замечания, правки будут внесены, если что найдете, пишите

oniat 21 May @ 4:06pm

Item_Equip/Alicesgift_Description
"Increase fixed ability damage by 2."
У вас: "Увеличьте Урон Навыка на 2 ед."
То что он именно фиксированный пропущено. Не подумайте что я придираюсь, в целом из контекста предмета можно понять что речь именно про фиксированный навык, но мне кажется эта деталь в этом месте должна быть.

< >