Store Page
Ostranauts
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Ostranauts

Store Page
Ostranauts > Guides > Nameless's Guides
Not enough ratings
Ostranauts日本語化MOD
By Nameless
私家版日本語化MODの導入について
2
3
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Nameless
Offline
Category: Gameplay Basics
Languages: Japanese
Posted
Updated
2 Mar @ 12:46am
5 Sep @ 10:00pm
504 Unique Visitors
17 Current Favorites
Guide Index
Overview
日本語化MODについて 
MODの導入について 
Comments
日本語化MODについて
EAビルド0.14.3.4時点でのデータで作成しております。

そのため現在のバージョンでは動作しないようです。
（大量の文字が追加されているため処理数が多く対応には時間がかかりそうです）

機械翻訳と意訳が多分に含まれますのでご注意ください。
一部翻訳漏れや翻訳をしていない部分、翻訳できない部分がございます。（例：最初のチュートリアルが翻訳できませんでした）
また、漢字の表示がされない箇所があるかもしれません。見つけ次第修正します。
ご了承の上でご使用ください。

※固有名詞、商品名などは極力翻訳しないようにしております。
※何かあればコメントしていただければ対応いたします。
MODの導入について
１まずは日本語化MODをダウンロード[drive.google.com]します。

２解凍したらMODの導入するためのフォルダを確認します。
　ゲームを起動し、Optionを開きます。
　下記の図にMODの格納フォルダがあります。

３解凍したファイルをModsのフォルダに格納してください。
　他のMODが入っていない場合は格納し、ゲームを起動し直すと日本語化されます。

　他のMODを入れている場合は「loading_order.json」の修正を行います。
　下記の図のように
"aIgnorePatterns" : [
"StreamingAssets/data"
]
　を追加するようにしてください。
　※この処理はゲーム本体の該当のフォルダを読み込まず日本語化MODのみ読み込む処理になります。

　※※もし他にMODを入れる場合、このMODをcoreの次に来るようにしてください。他MODの下に置くと上書きされてうまく反映されない可能性が高いです。

問題がなければ下記のSSのように日本語化されているかと思います。Have a nice day!
11 Comments
< >
a2dono 29 Aug @ 4:38pm 
結局その後プレイできず仕舞いでしたので対応ありがたいです!
sukkokeさんもありがとうございます!
sukkoke 26 Aug @ 3:04am 
ありがとうございます。
よろしくお願いします。
Nameless  [author] 24 Aug @ 12:28pm 
色々調べた所、そもそもデータ量が増えていて色々足りてない状態になっているようです。
そのため、データの対比を行いながら追加の翻訳が必要になりそうです。
少々お時間いただくことになると思います。
Nameless  [author] 24 Aug @ 10:23am 
確認してみますね。
バージョン上がったことで変更があって読み込めない箇所があるかもしれません。
sukkoke 24 Aug @ 2:58am 
日本語化助かります。
私もMOD配置して再起動後、オープニング画面が固まりました。
Japan_translationファイルを抜くと正常に起動します。


<color=lime><b>[Info]</b></color>: Loading mod: Japan_translation from directory: Japan_translation
<color=lime><b>[Info]</b></color>: Begin loading data from: D:/steam/steamapps/common/Ostranauts/Ostranauts_Data/Mods\Japan_translation/
<color=orange><b>[Exception]</b></color>: ArgumentOutOfRangeException: Cannot be negative.
Parameter name: length
System.String.Substring (Int32 startIndex, Int32 length)
DataHandler.PrepareConditionDescriptions ()
DataHandler.PostModLoad ()
DataHandler.Init ()
MainMenu.Init ()
MainMenu.Start ()

起動時のLogの最後のほうなのですが、ファイルの入れ方などが問題でしょうか？
a2dono 29 Jul @ 8:16pm 
バニラ状態で起動するとdebug log でthe given key was not present in dictionaryとなるので日本語化MODの問題では無いようです！失礼いたしました！:steamfacepalm::steamfacepalm:
a2dono 29 Jul @ 7:14am 
MOD配置後再起動しなおすとオープニング画面が固まるのかなんなのかクリック反応ないのですが、今現在このMODは正常に機能するのでしょうか？
.plant 25 Apr @ 10:21pm 
まさかこんなマイナーゲームが日本語化されるとは...和訳が出来ないNEO Scavengerの苦汁から10年近く本当に嬉しい！
ありがとうございます！
しゅうごう 30 Mar @ 7:52am 
すけえ！！
購入するきっかけとなりそうです！

お疲れ様です！！
LEO POYOYON 20 Mar @ 12:20am 
日本語化ありがとうございます！