Внимание! Для того что бы игра вообще заработала, перед установкой перевода, она должна быть запущена хотя бы один раз.
Внимание 2! Не пытайтесь накатывать данный перевод на другую версию игры, которая не соответствует версии в шапке данного руководства!
Для установки русского перевода скачайте файлы по следующей ссылке:
Скачать перевод[disk.yandex.ru]
Просто выгрузите файлы в папку с игрой и соглашайтесь на замену всех предложенных файлов.

Перевод изменяет только локализационные файлы игры, в частности UDKGame.upk.
Модификация этих файлов не должна приводить к бану. Я лично успешно играю в ранговые игры и пока не сталкивался с какими-либо ограничениями, включая шадоубан.
Перевод заменяет английские локализационные файлы игры. Для возврата к оригинальной версии потребуется восстановление исходных файлов через Steam или иным способом.
Переведено не все. Некоторые элементы игры остаются на английском из-за сложной структуры локализационных файлов.
Основной целью перевода является минимальное вмешательство в игру, чтобы сохранить возможность участия в ранговых матчах и доступ к достижениям Steam.
Русские символы не поддерживаются. Написание имени или текста на русском языке в игре невозможно без применения дополнительных модификаций.

Для удаления перевода понадобится удалить папку INT (UDKGame\Localization\INT). Зачем это вообще надо - в случае если я не успею выложить актуальную версию перевода для версии игры(а игра будет обновлять на каждый хеллоуин и новый год минимум, а следовательно и слетать перевод) вы застрянете с тарабарщиной вместо русского или английского языка. Удаление папки приведет к тому что в игре будет хотя бы английский язык.

См. пункт "Удаление:" выше.

Поддержка русского языка в Dungeon Defenders: подробности и инструкция

Dungeon Defenders не поддерживает русские символы, и это не просто ограничение отображения.
Игра не понимает кодировку русских букв и не обрабатывает их.
Чтобы обойти это ограничение, русские буквы заменяются на редко используемые латинские символы (например, "O" с верхним подчеркиванием). В игре эти символы отображаются как русский текст благодаря изменению шрифтов.
Если текст не преобразовать в "абракадабру", он не будет отображаться в игре.

Для внесения изменений в перевод вам потребуется специальный скрипт.
Скачайте инструменты:
Скачать инструменты.[disk.yandex.ru]

Папка Fast
Эта папка содержит скрипт, который преобразует русский текст в "абракадабру" — набор латинских символов, который корректно отображается в игре.

Как использовать:
Переведите текст в .int файлах на русский язык.
Запустите скрипт из папки Fast. Он преобразует русский текст в "абракадабру".
Замените преобразованный файл в папке Localization игры.

Папка UPK Explorer и work
Содержит инструменты для работы с текстурами:

Запустите UPK Explorer.exe.
Укажите папку work как рабочую директорию.
Укажите папку с игрой через опцию Open game folders.
Во вкладке Create texture pack нажмите кнопку и дождитесь завершения.
Результат: вы создадите текстурный пакет, который позволяет игре корректно отображать "абракадабру" как русский текст.

Запустите TFCInstaller.
Укажите путь work\Dungeon Defenders\MyMod.
Нажмите кнопку Upgrade Dungeon Defenders.
Важно:
TFCInstaller создаст множество файлов, но нам нужен только модифицированный файл UDKGame.upk.

После завершения работы скопируйте созданный UDKGame.upk из папки CookedPCConsole.
Удалите изменения, внесенные TFCInstaller(через сам TFCInstaller).
Скопируйте UDKGame.upk созданный TFCInstaller в папку CookedPCConsole внутри игры с заменой.
Теперь перевод и шрифты готовы к работе.

Если вы хотите создать свои шрифты:

Для шрифтов PF_DXT5:
В папке import (директория work) находится папка PF_DXT5.
Там хранятся шрифты, которые можно редактировать в графических редакторах, например, Paint. NET.

Для шрифтов B8G8R8A8:
Используйте DDDK (доступен в Steam).
Генерируйте новые шрифты и добавляйте их в систему.
Не вы конечно можете попробовать и способ описанный для PF_DXT5, но там есть довольно неприятные подводные камни.

Сделанные мной шрифты(не готовые текстуры, которые нужны игре, а именно шрифты) находятся в папке Font.

Примечание:
Создание шрифтов требует значительных усилий. Если вы не хотите тратить недели на настройку, используйте то что я сделал. Я вас предупредил!

5. Заключение
Перевод шрифтов завершен почти полностью, за исключением пары моментов(а именно 4 системных шрифтов UDK3 по умолчанию). Эти недочеты не критичны для понимания игры.

Удачи с переводом!

Проблема, скорее всего, не связана с переводом. Проще всего проверить это, удалив перевод по инструкции и попробовав запустить онлайн-игру без него. Если сервер не создается (именно не создается, а не вызывает вылет игры), причина может быть в виртуальных сетях.
Я тестировал это с друзьями: пока не был удален RadminVPN (программа для создания виртуальной локальной сети), игра просто не позволяла создать сервер. При этом к серверам других игроков подключиться было возможно.(т.е. например Hamachi тоже будет мешать и т.д.)

Технически для перевода используется инструкция по генерации файлов. Если вы самостоятельно сгенерируете файл перевода(см. создание или обновление перевода) .udk для вашей версии игры, проблема должна исчезнуть — в этом случае будет использоваться файл именно вашей игры.
Предположительно, вылеты могут быть связаны с купленными или отсутствующими DLC. Решение неудобное, но пока это единственный известный способ.

В этом случае всё индивидуально. Лучше всего обратиться за помощью в Дискорд-сервер[discord.com] игры (This link is provided only for help with problems with the game).
Там нужно писать на английском в канале help-chat-dd1, поэтому рекомендую заранее воспользоваться переводчиком или нейросетью.