Store Page
The Lord of the Rings: Return to Moria™
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

The Lord of the Rings: Return to Moria™

Store Page
The Lord of the Rings: Return to Moria™ > Guides > OTAMAH's Guides
61 ratings
The Lord of the Rings Return to Moria™ Українська локалізація
By OTAMAH
The Lord of the Rings Return to Moria™ Українська локалізація ( Текст )
5
3
2
2
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
OTAMAH
Online
Category: Achievements, Characters, Classes, Co-op, Crafting, Game Modes, Gameplay Basics, Loot, Maps or Levels, Modding or Configuration, Multiplayer, Secrets, Story or Lore, Trading, Walkthroughs, Weapons, Workshop
Posted
Updated
19 Jan @ 1:46pm
25 Nov @ 11:49pm
1,268 Unique Visitors
59 Current Favorites
Guide Index
Overview
🔹Інформація 
🔹 Опис 
🔹 Інсталяція 
📜 Подяка 
🔄 Журнал змін 
🔹 Хочеш допомогти? 
💛 Підтримати автора 
🔹 Скріншоти 
Comments
🔹Інформація
The Lord of the Rings: Return to Moria™ — Українська локалізація
Автор: OTAMAH
Версія: 1.0
Версія гри: 1.6.4
Актуально для Steam і EpicGames[store.epicgames.com]
🔹 Опис
Це текстовий переклад гри The Lord of the Rings: Return to Moria™ українською!
Переклад виконано на 100%. Перревірено меню, налаштунки і початок гри.
Нажаль доповнення не можу перевірити на якість перекладу, бо не маю їх.
Переклад наразі в стадії тесту, тож будуть постійні зміни у перекладі.
🔹 Інсталяція
1️⃣ Завантаж мод Moria-WindowsNoEditor_UA[drive.google.com]
2️⃣ Розпакуй архів.
3️⃣ Скопіюй файл Moria-WindowsNoEditor_UA.pak у теку гри за цим шляхом:
D:\SteamLibrary\steamapps\common\The Lord of the Rings Return to Moria™\Moria\Content\Paks
😎 Звісно ж шлях до самої гри у тебе може бути іншим
Тобто він має лежати поруч з оригінальним пакфайлом Moria-WindowsNoEditor.pak
4️⃣ Запусти гру і насолоджуйся українською 🕹️ 😇
🧹 Видалення
Просто видали цей файл Moria-WindowsNoEditor_UA.pak з папки гри куди ти його поклав.
📜 Подяка
Особлива подяка пану ClockTime
Який раніше займався цим перекладом і надихнув мене на створення українізатора з нуля.
🔄 Журнал змін
🟢 22.11.25 - v1.0
— перший реліз.
🔹 Хочеш допомогти?
🤝 Якщо помітиш неправильний переклад будь-ласка напиши у коментар 🙌
- Також напиши мені в діскорд: Discord[discord.gg]
🤝 Буду дуже вдячний якщо натиснеш 👍
🤝 Підтримуй розповсюдження української мови!
❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️ ❤️
💛 Підтримати автора
🅿️ PayPal: PayPal[www.paypal.com]
🐈‍ MonoBank: MonoBank[send.monobank.ua]
🔹 Скріншоти





43 Comments
< >
OTAMAH  [author] 25 Nov @ 2:15pm 
Вибачте, посилання дав на старий файл. Завантажте по новій файл а той видаліть
OTAMAH  [author] 25 Nov @ 8:22am 
3пер#2, Так це можливо. Звяжись будь-ласка зі мною в діскорді, я скажу де знайти файл локалізації. Бо в мене немає ДЛС, тому я й не можу додати в переклад те чого не можу витягнути з гри. Я думав що там вже одразу все йде і на основну гру і на длс, а бачиш виявляється що ні
3пер#2 25 Nov @ 7:57am 
@ОТАМАН в мене не перкладений длс, тобто переклад тільки на остновну гру, або я щось не правильно роблю
OTAMAH  [author] 22 Nov @ 11:17am 
Вітаю вас друзі. Ну що ж, готовий переклад нової версії гри. Поки що перевірив меню, налаштунки, початок гри. Нажаль не можу перевірити якість перекладу DLC до гри. Якщо хтось має доповнення діліться враженнями. Пишіть тут в коментарі про виявлені помилки чи відсутній переклад, також можете писати мені в Діскорд. Підтримайте вподобайкою і коментом!
OTAMAH  [author] 19 Nov @ 6:02am 
Переклав повністю гру але автопереклад ні в які ворота не лізе ) То ж поки я буду йог виправляти й тестувати завантажив старий від автора, який я перепакував трохи по іншому. Тепер вам не треба замінювати основний файл а просто покладіть поруч той що завантажили.
OTAMAH  [author] 18 Nov @ 11:01am 
Отже процес налагодив і переклад пішов. Вже маю 1-й файл перекладу з 16-ти. Кому цікаво процес пишіть в діскорд можу навіть трансляцію включити ) https://discord.gg/6xE7ZHd2
OTAMAH  [author] 18 Nov @ 10:27am 
3пер#2, вже роблю. дійшов до самого перкладу. і буду запускати автоматичний, бо 15К+ рядків/750К символів сам розумієш ніхто не буде перекладати по реченню. тож сьогодні вже оновлю гайд. залежить скільки займе часу автопереклад. Тож висновок-можу хоч і сьогодні викласти а вже по ходу будем виправляти коли щось знайдемо. Де я знайду шось, де ви самі і вкажете мені на помилки
3пер#2 18 Nov @ 9:33am 
OTAMAH , дуже вдячний тобі за роботу, та чи не вкажиш приблизні терміни, це дні чи місяці?)
OTAMAH  [author] 18 Nov @ 9:12am 
Alpha and Omega, нажаль автор немає часу зараз на це. тож я перекладу повністю все наново вже на новій версії. Я дам знати коли буде готовий
Alpha and Omega 18 Nov @ 9:10am 
Чи буде переклад нового доповнення?