Давно хотел пройти данный квест, однако за неимением качественного перевода решил смастерить его самостоятельно.
Прогнал весь оригинальный текст через нейросеть, после чего перелопатил большинство текста вручную. Перевод полный, но, очевидно, не идеальный. Но пока что лучший из имеющихся.
Могут присутствовать неточности и путаница с полами.
Если кто-то тоже будет играть с этим переводом, можете присылать скриншоты с неточностями.

СКАЧАТЬ: https://disk.yandex.ru/d/SuqWTalyBHr1CA

Формат: Субтитры
Авторы перевода: Нейросеть x-doc.ai + множество ручных правок от Hannibal + перевод интерфейса от Андрея Дюка
Версия перевода: 1.2 (20.01.2025)

Установка:
1. Поместить файлы BladeRunnerEngine.kpf и fonts.kpf в папку с игрой, с заменой.
2. В настройках выбрать русский (итальянский) язык интерфейса и субтитров.

Скриншоты:

Для этой игры так же существует русская озвучка от Фаргуса (без субтитров). Не смотря на то, что там великолепный актерский состав, я не рекомендую её использовать. Там очень плохой перевод. И даже если в начале игры он еще кажется терпимым (хотя там буквально с первой катсцены начинается лютая отсебятина), то после половины игры переводчики перестали заморачиваться и прогнали весь текст через ПРОМТ, а потом заставили актёров зачитать эту ахинею в микрофон. Вот пример:

Моя локализация тоже не идеальна, но она хотя бы плюс-минус передаёт правильный смысл сказанного. К тому же, я продолжаю её дорабатывать.