Steam Community :: Video :: Alien Isolation | Правки оригинальных рус. субтитров

Store Page

Alien: Isolation

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Alien: Isolation > Videos > 💙ඞARNYඞ💛's Videos

Alien Isolation | Правки оригинальных рус. субтитров | Update №2

Alien: Isolation

View all videos

Award

Title

Description

📌Архив с актуальными файлами правок по правкам 😅 субтитров (и там же отдельно папка со всеми файлами, чтобы можно было просмотреть содержимое не скачивая) по ссылке на Google Диск - https://bit.ly/3XS04Vz

📌Моё руководство в Steam (там вся информация по установке, затронутым файлам и т.п.) - https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=3344439709

📌Предыдущая версия моих правок в общей папке - какие затронул файлы (файл README) + скриншоты файлов в сравнении с оригиналом + бекап оригинальных файлов и т.п.  - https://bit.ly/2YtoLwo

📌Первое видео по правкам субтитров - https://youtu.be/hvPAlx_DQnk
_______________________________________

Update №2 | Видео-сравнение оригинальных рус. субтитров с мною поправленными | Правки моих правок 😅

В соответствии с фидбэком от форумчан и комментирующих под первым видео, решил исправить начальные уже ставшие "мемными" мои правки по рус. субтитрам, которые я уже правил 3 года назад, но дошли руки поправить не очень идеальный перевод и заснять сравнение только сейчас... ну штош 😅

Заменены и отредактированы мои "мемные" прошлые варианты перевода, например на 5:27 - "Это повреждения?" и "Выглядит как повреждения." на "Она повреждена?" и "Выглядит как поврежденная." соответственно, в контексте описания вида космической станции и т.п. мои (и не только) ошибки и неточности не только в субтитрах, но и в описаниях действий или миссий и т.п. - например в оригинальных сабах аудио-дневников команды станции было "...замёрз как цуцик..", где-то пропущены целые предложения, ибо рус озвучка короче и т.п., что мозолит глаз внутреннего перфекциониста :)

_______________________________________
0:00 - Вступление. Приглашаю к чтению :)
0:25 - Сравниваем ориг. рус. сабы с поправленными мною
8:27 - Приглашаю к эпилогу видео

Save Cancel

2	Unique Visitors
0	Current Favorites