1. Получить сам русификатор. Предлагаю перевод от ZoneOfGames Ссылка на страницу русификатора[www.zoneofgames.ru]
-----------
Альтернативная ссылка на yaDisk:
y adi.sk/d/-hQVymzionntn (убрать пробел)
--------------------------------
2. Установить русификатор. Во время установки выберете версию игры Steam и папку где она установлена.

Далее многие сталкиваются со следующей сложностью – русификатор установлен и всё хорошо, но в дневнике отображаются кракозябры.
Просто русификатор использует шрифты которые в вашей системе не устаровены.
---------------------------------
3. Необходимо получить некоторые шрифты.
В частности: Victorian Cyr, President Cyr Regular и Zapf Chance Italic

Можно поискать самостоятельно, но Я уже собрал их.
Все шрифты уже собраны и загружены архивом

y adi.sk/d/kWusek-dhFVUu (просто убрать пробел)
---------------------------------
4.Выбираем каждый шрифт жмём Праую Кнопку Миши и в контекстном меню жмём "Установить".

Поздравляю русификаия установлена и шрифты в игре приобрели более стильный вид, соответствующий игре.

Если по каким либо причирам шрифт для вас является не приятным в чтении, то можно это подправить поигравшись с файлом "gui.ini" в корневой директории игры.
В этом файле в разделе [Russian] будут указаны шрифты и их размер.
-------------------------------
Пример:

font6 = President Cyr
fontsize6 = 14

font6 — отвечает за шрифт в дневнике
President Cyr — Выбраный вами шрифт
fontsize6 — размер шрифта в дневнике, в даном случае 14.

С размером шрифтов желательно быть поаккуратнее так как в игре не предусмотрен скролинг текста и если шрифт будет слишком большой, то чать текста просто не будет отображаться.
-----------------------------------------------------------
P.S.

Если после установки, будет наблюдаться сложность описаная ниже в комментариях, камрадом S̨̛k̀͡͞y̵͜͝Ń҉͝e͢t ?
цитата:
"Без установки шрифтов не читается дневник (тупые крякозябро, спасибо разработчикам игры и Windows), после установки пака шрифтов всё стало нечиталбельным
из-за курсива."

То решение было описано найдено им же:

цитата:
"У кого такая же ситуация (всё читается кроме дневника) - устанавливаем только Zapf Chance Italic, прописав как указал автор в gui.ini
"font6 = Zapf Chance" и ни в коем случае не устанавливаем остальные шрифты."

Спасибо S̨̛k̀͡͞y̵͜͝Ń҉͝e͢t за информацию :)

В последнее время у пользователей этого русификатора так много сложностей.
Проверив страницу русификатора на ZoneOfGames, заметил что его в 2019 году обновили:
Версия 1.03 от 21.09.19

когда я делал этот гайд он был ещё версия 1.02 от 09.08.09
Вполне возможно, что с обновлением перевода и багов завезли.

Рекомендую попробовать старую 1,02 версию.
Она всё также доступна на яндекс диске, ссылка на неё всё ещё работает.
Сама ссылка в руководстве, в разделе "Установка русификатора" (с пробелом).

Надеюсь это поможет.

Приятной Игры :)