商店页面
XCOM: Enemy Unknown
全部 讨论 截图 实况直播 视频 新闻 指南 评测

XCOM: Enemy Unknown

商店页面
XCOM: Enemy Unknown > 指南 > Raf-9600 的指南
190 个评价
Англофикация озвучки
由 Raf-9600 制作
Знаю, что очень многие недовольны локализацией игры от 1с. И если текстовый перевод от них ещё можно как-то терпеть, то озвучка выполненная профессиональными школьниками вообще ни в какие рамки не идёт. В интернете уже давно можно нагуглить руководства по замене мерзкой озвучки от 1с на оригинальную, однако, все эти руководства описывают довольно хлопотный процесс, на выполнение которого нужно потратить время и напрячь мозг. Поэтому я решил написать утилиту, которая делала бы всё за вас в один клик.
4
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
创建者
Raf-9600
离线
类型: 模组或配置
Languages: 俄语
发表于
更新日期
2014 年 10 月 28 日 上午 3:50
9 月 7 日 下午 10:33
5,996 不重复访客数
117 当前收藏人数
指南索引
总览
Что она делает 
Условия 
Скачать 
留言
Что она делает


Утилита удаляет локализированную озвучку персонажей (кроме игровых юнитов), заставляя тем самым игру использовать английскую озвучку. В видеороликах заменяются все локализированные звуковые дорожки на англоязычную. При всём этом текстовая локализация остаёться не тронутой. Если английская озвучка вам не понравится, и вы захотите вернуться на русскую, то перехэшируйте игру в Steam.
Так утилита совместима с дополнением XCOM - Enemy Within, обнаруживает его автоматически.
Условия
Утилита должна работать под Windows 7, а так же точно работает под Windows 10 и под Wine (если он поддерживает запуск x86-программ).

Для того чтобы утилита могла изменить озвучку в видеороликах необходимо чтобы у вас была установлена относительно старая версия RAD Game Tools[www.radgametools.com], где есть binkconv.exe и binkmix.exe (в последних версиях RAD Video Tools этих утилит уже нет). Либо просто положите в папку с программой файлы из этого архива этого архива[app.box.com] (рекомендуется).
Скачать
Ссылка на программу[github.com]

Проверка файла на вирусы: https://www.virustotal.com/gui/file/001528318ecc6cc89b89e8f2d7ecf6a34912e974a2e91fba3db0aba6e70536f7
Обратите внимание что российский антивирус Kaspersky помечает файл как "Not-a-virus".
Почему украинский Zillya ругается - я не в курсе. Практически все другие антивирусы идентифицируют файл как безопасный.
142 条留言
< >
Raf-9600  [作者] 9 月 22 日 上午 11:33 
@ExLight задонатить мне можно используя российский платёжный сервис WebMoney. Или подарочный сертификат Steam. Или подарить любую игру франшизы Baldur's Gate, или Planescape: Torment, или Forza Horizon 5.

У меня, кстати, есть некоторые идеи по увеличению удобства утилиты. Если будет время - реализую.
ExLight 9 月 13 日 上午 6:54 
Raf-9600 понимаю, про модификацию я же пошутил)
В любом случае, ещё раз спасибо. Прошёл игру целиком с этой программой и не встретил ни единой проблемы. Практически бесценная утилитка для ограниченного круга лиц. Я бы даже задонатил, но сейчас за переводы в Украину и спросить могут...
Мысли про дополнение инструкции, увы, уже рассеялись с момента установки.
Raf-9600  [作者] 9 月 7 日 下午 10:36 
@ExLight программа делает ровно то, что заявлено.
Дискриминацию по языковому признаку я не поддерживаю.
Хром ругается на почти любые кастомные исполняемые файлы. Я добавил информацию про вирусы.
Если есть идеи как дополнить инструкцию - сообщите.
ExLight 4 月 27 日 上午 9:17 
И забавно, что как только я запустил обновлённую игру, в "новостной ленте" на экране запуска спутников первым же сообщением побежала строка "Россия до сих пор не признаёт..."
Я БЫЛ УВЕРЕН ЧТО ТАМ СЕЙЧАС БУДЕТ ПРО ВОЙНУ И ТЫ ВНЁС ЭТУ МОДИФИКАЦИЮ, но в итоге там просто написали про пришельцев...

Лол
ExLight 4 月 27 日 上午 9:14 
Встроенный антивирус винды действительно ругается на программу, а Хром ругается на скачиваемые файлы, но для сомневающихся скажу, что ничего страшного пока не произошло =)
Кстати, почему приложение на русском, украинском и немецком, но без английского? Сперва хотела выбрать его, потому что подумал, что на русском не будет работать по понятным идеологическим причинам, но спасибо, что не убрал возможность.
ExLight 4 月 27 日 上午 9:09 
Большое спасибо! Больше часа пытался поменять озвучку, но только твоя программа решила проблему. Я бы и текст английский оставил, но уже начал на русском (не зная, что потом не смогу поменять язык), а при смене языка в самом Стиме игра почему-то не даёт использовать сейвы из локализованной версии, и я никак не смог это решить.
Делал всё в точности по инструкции, и в итоге всё идеально заменилось, в том числе и в роликах, но саму инструкции я бы немного дополнил.
Nargval 3 月 31 日 上午 11:02 
Дякую, утилітка врятувала ще одну пару ух від стрімкого відсихання ❤
Две Чипсенки 2 月 26 日 上午 11:01 
ты что курил? шикарная озвучка!
Icestorm94 2 月 24 日 下午 1:11 
Дякую, все працює, відеоролики теж англійською, щоправда трохи помучився)
DiMa_SP 2023 年 12 月 26 日 上午 6:48 
Внимание, Касперский обнаружил Троян - Russophobes_Red_Zone. Заражает не только компьютер, но и вас ненавистью ко всему русскому, ставя английский как истина первой инстанции, даже не смотря, что игра разработана и издана русскими