「Squirrel Stapler」の文章（英語）を日本語テキストに置き換えるための非公式翻訳modです。

・本modは非公式です。開発者とは関係ない、一個人の趣味の製作物となります。
・開発者によるリアクションやアップデート等があった場合、予告なく本modの配布中止・削除依頼を行う場合があります。
・本modの導入・利用はすべて自己責任となります。modの導入・利用により生じるいかなる損害について、当方は責任を負いませんのでご了承ください。
・ゲームのアップデートが行われた際、modが対応しなくなる場合があります。ご了承ください。

※詳細はmod同梱の導入ガイドをご覧ください
　（所要時間３分程度）

0.配布ページからファイルをダウンロード
　　こちら[drive.google.com]（2025.07.08現在 Ver.1.1）

1. ゲームフォルダ「Squirrel Stapler」内に、SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exeを移動　　
2. SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exeを実行
3. ”Squirrel Stapler (Patch and Run)”を実行
4. ダウンロードした日本語パッチをゲームファイル内に置く
日本語パッチ「risuhochikisu_ver.1.0.0」→「日本語化パッチデータ」内にあるフォルダ「AutoTranslator」・「gothicregular_p12_u2018」を「Squirrel Stapler」フォルダへコピーします。
5. “Squirrel Stapler.exe”からゲームを起動

※mod導入には、Unity製のゲーム翻訳ツールXUnity.AutoTranslatorを使用します。

・概要欄などに「非公式日本語mod」を利用していることを記載すれば配信・スクリーンショットの共有はご自由にどうぞ。収益化も問題ありません。
・合わせて、概要欄などに作品名「Squirrel Stapler」とSteamストアページへのリンクを記載してください。作品を広くプレイしてもらうためmod作成したのでご協力お願いします。

Steamストアページリンク
https://steamproxy.net/steamstore/app/2535830/Squirrel_Stapler/

・お気づきの点がありましたら、製作者X/Twitterへご報告ください。
　感想などもありましたらぜひお気軽にお知らせください。
　（修正はある程度まとまったら、修正版をアップロードする予定です。技術的に対応できない場合もありますのでご了承ください。）

・このmodは開発者とは無関係に作成したものであるため、お取扱いにはご注意ください。
・翻訳自体は開発者のDavid Szymanski氏より黙認済み。MOD作成でなにか連絡あれば報告します。
　https://ashi-yuri.hatenablog.com/entry/2023/09/18/200013

This is a mod to replace the text of "Squirrel Stapler" with Japanese text.
This mod has been translated and created by a fan as a hobby, independent of the developer and publisher. I would be happy if the charm of this game could be conveyed in Japanese.
Finally, I would like to thank the developer for creating a spooky and sacred game.

If you have any questions, please contact me on X/Twitter.