Способ 1.
Вам нужно найти на панели задач значок динамика и так же кликнуть по нему правой кнопкой. В появившемся окошке надо нажать на кнопку "Открыть микшер громкости" или "Открыть громкость" там вы и сможете настроить громкость игры.

Способ 2.
По следующему адресу находим файл settings.txt
ВашДиск\Users\ИмяПользователя\AppData\Roaming\Little Inferno.
Далее открываем файл settings.txt и находим две строчки:
volume_music = 1.0 //отвечает за громкость музыки
volume_sfx = 1.0 //отвечает за громкость звуков
Чтобы изменить громкость нужно отредактировать эти строчки.

1.0 это, соответственно, 100% громкость; 0.5 это 50%; 0 это 0%.