Steam コミュニティ :: ガイド :: Русский язык. Поиск ошибок в тексте.|Russian language. Searching mistakes in the text.

ストアページ

レジェンダリーテイルズ

全てスレッドスクリーンショット作品ブロードキャスト動画ニュースガイドレビュー

Legendary Tales > ガイド > Syllabearが作成したガイド

十分な評価がありません

Русский язык. Поиск ошибок в тексте.|Russian language. Searching mistakes in the text.

作者： Syllabear

Здорова работяги|Hello travelers

アワード

作成者

Syllabear
オフライン

カテゴリー: 実績, キャラクター, クラス, 協力プレイ, クラフティング, ゲームモード, 基本ゲームプレイ, 宝探し, マップまたはレベル, MOD制作または設定変更, マルチプレイヤー, 秘密, 物語または伝説, トレード, ウォークスルー, 武器, ワークショップ

Languages: ロシア語

投稿日

更新日

3月26日 4時49分

8月23日 1時36分

195	ユニーク訪問者数
11	現在のお気に入り数

ガイド目次

概要

О чём пост

What is the post about?

О чём пост

RU
Мы локализировали данный проект на РУССКИЙ ЯЗЫК!
Ссылка на дискорд пост[discord.com]], накидайте русских флажков :)
Ссылка на раздел с локализацией[discord.com]]
Дискорд сервер игры[discord.gg]]
- Прогресс перевода
  Trophies 100% ✅
  Dialogue & RQ 100% ✅
  Widget_SkillTree 100% ✅
  Widget_Craft 100% ✅
  Widget_Dungeon 100% ✅
  Widget_Item 100% ✅
  Widget_MenuOption 100% ✅
  Widget_Player 100% ✅
  Widget_Quest 100% ✅
  Widget_Start 100% ✅
  DT_Tutorial 100% ✅
  DT_TipManual 100% ✅
  DT_TipTitle 100% ✅
  DT_Item 100% ✅
  DT_CombatSkillDescription 100% ✅
  DT_ItemOption 100% ✅
  DT_Quest 100% ✅
  DT_QuestDialogue 100% ✅
  DT_WayPoint 100% ✅
  DT_Title 100% ✅
  DT_ItemTItle 100% ✅
  ST_Enemy 100% ✅
  Skill_Dex 100% ✅
  Skill_Str 100% ✅
  Skill_VitWisLuk 100% ✅
  Skill_Legendary 100% ✅
  Skill_Assasin 100% ✅
  Skill_Knight 100% ✅
  Skill_Ranger 100% ✅
  Skill_Viking 100% ✅
  Skill_Etc_FusionMagic 100% ✅
  Skill_FireMagic 100% ✅
  Skill_IceMagic 100% ✅
  Skill_LightningMagic 100% ✅
  Skill_Utility_MagicName 100% ✅
  DT_BtnDescription 100% ✅
- Состояние перевода на 23.08.24:
  - В главном меню и большинстве его вкладок присутствуют "смещения ID" переведённых текстов. Нужная строка перевода располагается на пару строк ниже, что приводит к бессмысленному переводу.
  - Вкладка Обучение в главном меню почти полностью имеет корректное описание, но название функций/кнопок могут быть произвольны. Замечен перевод вне предоставленных разработчиком шаблонов.
  - Вкладка подключения Онлайн выглядит нормально.
  - В самом игровом мире огрехов перевода намного меньше.
  - Обращу внимание что мы плохо перевели "Психический - Ментальный - Темный" урон. Это единый тип магического урона.
  - По непонятным причинам в условиях изучения навыков можно найти {Ability} значения. Это значения основного навыка, как ЛВК / СИЛ / т.д. Увы, там не указывается какой именно тип основного навыка подразумевается.
  - Перевод текстов квестов не проверен до конца - подозреваю что всё в порядке.
  - Перевод диалогов квестов не проверен до конца - подозреваю что всё в порядке.
  - Обучение внутри игрового мира выглядит в порядке.
  - Оружия и их описания, что были добавлены после патча от 14.03.24 - вероятно без перевода.
  Если есть такая возможность, используйте Английский язык при настройке игры во вкладке Настройки
- Как помочь?
  Не стесняйтесь критиковать(желательно конструктивно), или ошибаться, вам за это ничего не будет.
  Ниже полезные ссылки:
  Excel файлик[docs.google.com]. Файлик с оригинальным текстом всей игры и нашим переводом, здесь можете оставить комментарий в строке под вашим сомнением и написать свой вариант.
  Видосы на ютубе с прохождением, под видео есть таймкоды с квестами, так будет понятно какой персонаж какую реплику произносит.
  Скриншоты[drive.google.com], постарался структурировать, можно найти скриншоты предметов (квестовых, расходников, снаряжения), скрины навыков и прочее и прочее...
  
  Комментарии в Excel отмеченные: "тест", есть сомнения по поводу использования в игре или корректности перевода.
  
  Пока всё, если что, пост буду обновлять.
- Благодарности
  Мой товарисч по цеху
  Узбек

What is the post about?

EN
We localized this project into RUSSIAN LANGUAGE!
Discord link[discord.com]]
Discord localization request link[discord.com]]
Discord UrbanWorfGames[discord.gg]]
- Translation progress
  Trophies 100% ✅
  Dialogue & RQ 100% ✅
  Widget_SkillTree 100% ✅
  Widget_Craft 100% ✅
  Widget_Dungeon 100% ✅
  Widget_Item 100% ✅
  Widget_MenuOption 100% ✅
  Widget_Player 100% ✅
  Widget_Quest 100% ✅
  Widget_Start 100% ✅
  DT_Tutorial 100% ✅
  DT_TipManual 100% ✅
  DT_TipTitle 100% ✅
  DT_Item 100% ✅
  DT_CombatSkillDescription 100% ✅
  DT_ItemOption 100% ✅
  DT_Quest 100% ✅
  DT_QuestDialogue 100% ✅
  DT_WayPoint 100% ✅
  DT_Title 100% ✅
  DT_ItemTItle 100% ✅
  ST_Enemy 100% ✅
  Skill_Dex 100% ✅
  Skill_Str 100% ✅
  Skill_VitWisLuk 100% ✅
  Skill_Legendary 100% ✅
  Skill_Assasin 100% ✅
  Skill_Knight 100% ✅
  Skill_Ranger 100% ✅
  Skill_Viking 100% ✅
  Skill_Etc_FusionMagic 100% ✅
  Skill_FireMagic 100% ✅
  Skill_IceMagic 100% ✅
  Skill_LightningMagic 100% ✅
  Skill_Utility_MagicName 100% ✅
  DT_BtnDescription 100% ✅
- WHERE RUSSIAN IN GAME?
  Russian language added on 23 August.
- How can i help?
  Links:
  Excel file[docs.google.com]. A file with the original text of the entire game and our translation, here you can leave a comment in the line under your doubt and write your own version.
  YouTube complete walkthrough, under the video there are timecodes with quests, so it will be clear which character says which line.
  Screenshots[drive.google.com], I tried to structure it, you can find screenshots of items (quest items, consumables, equipment), screenshots of skills, etc., etc....
  
  Comments in Excel marked: "test", there are doubts about the use in the game or the correctness of the translation.
  
  That's all, I will update the post in the future
- Thanks
  Comrade
  Узбек

9 件のコメント

< >

Syllabear [作成者] 8月22日 20時07分

Всё, русский язык добавили)

Syllabear [作成者] 7月5日 3時41分

Рассчитывалось, что разраб добавит в игру локализацию, впадлу делать мод.
Этот пост - не ссылка на руссификатор для игры.

Zolarion 7月4日 0時54分

а ну и в посте про русификатор, нет ни единого примера этого русификатора, ссылки на видео и скриншоты представлены исключительно на английском без русификатора и спрашивается зачем?

Zolarion 7月3日 21時57分

можно нормальную ссылку на русификатор, а то из всех указанных ссылок работает только на сервер от разрабов игры

Syllabear [作成者] 6月29日 8時34分

Разраб сказал что команда в бессрочном отпуске, его последним сообщением было: "надеемся, что добавим русский язык в следующем обновлении". Такие дела

SidWillDie 6月29日 2時25分

Какие новости по локализации? А то зайти на дис-канал не могу.

Syllabear [作成者] 4月8日 3時17分

Обновили :)

Virdex 4月7日 15時03分

обновите ссылку на Дискорд

Virdex 4月3日 15時00分

Ждем с нетерпением игра бомба но не хватает локализации.

< >