Store Page
ELDEN RING
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

ELDEN RING

Store Page
ELDEN RING > Guides > Like a Bot's Guides
360 ratings
[UA][UKR] Українська локалізація ELDEN RING
By Like a Bot
Посібник містить порядок встановлення української локалізації Elden Ring
Автор локалізації — RGM (Steam: Like a Bot)
Версія українізатора: 1.1 (27.07.2024)

Працездатність українізатора перевірена для версії гри 1.12
31
19
4
31
14
11
5
13
6
6
3
2
7
6
3
5
4
4
4
3
3
3
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Like a Bot
Offline
Category: Modding or Configuration
Languages: Ukrainian
Posted
Updated
22 Jan, 2024 @ 5:25am
21 Oct, 2024 @ 3:42am
5,281 Unique Visitors
408 Current Favorites
Guide Index
Overview
Інформація про українізатор 
Встановлення 
Встановлення на Steam Deck 
Звітування помилок/проблем 
Як мене підтримати 
Скріншоти 
Інші українізатори 
Comments
Інформація про українізатор
  • Українізатор змінює лише текстову англійську локалізацію
  • Українізатор має 2 версії: для гри за чоловічого персонажа та для гри за жіночого персонажа (додані фемінітиви – лицар >> лицарка, змінені закінчення – робив >> робила)
  • Гра в мережі (вторгнення, повідомлення від інших гравців) не працює
  • Досягнення працюють
  • Переклад виконувався переважно з англійської мови (частково заглядав в японську та польську)
  • Перекладено все, крім шаблонів для повідомлень (amazing chest ahead і т.д.), оскільки грати в мережі й так неможливо
    Я за**ався, тому сильно не сваріть.

Оновлення українізатора (від 27.07.2024).
    Список змін:
  • Повністю перекладено DLC

Оновлення українізатора (від 30.06.2024).
    Список змін:
  • Українізатор адаптовано до версії гри 1.12
  • DLC поки не перекладено

Оновлення українізатора до версії 1.00 (від 21.05.2024).
    Список змін:
  • Вичитано всі обладунки та зброю
  • Різноманітні дрібні граматичні виправлення
Оновлення українізатора до версії 0.98 (від 30.04.2024).
    Список змін:
  • Вичитано всі діалоги
  • Вичитано всі попели війни/вміння
  • Частково вичитано обладунки
  • Різноманітні дрібні граматичні виправлення
Оновлення українізатора до версії 0.95 (від 24.03.2024).
    Список змін:
  • Вичитано переклад більшості предметів (крім попелу війни, зброї та обладунків)
  • Вичитано навчальні повідомлення
  • Вичитано усі діалоги з Варре та Ранні (діалоги Ранні намагався наблизити до оригіналу з усіма цими thine, cometh, wouldst і т.д.)

    Ну і загалом, виправлено чимало різних помилок (неузгоджені закінчення, хибодруки, лорні провтики і т.д.). Також багато описів предметів і навчальних повідомлень було спрощено для легшого читання і сприйняття.
Встановлення
  1. Завантажте програму для запуску гри з модами та розпакуйте її в будь-яке місце (версія 2.1)
    Офіційний репозиторій[github.com]
    Dropbox (альтернативне посилання)[www.dropbox.com] (зберіг копію на своєму диску на випадок, якщо з офіційним репозиторієм щось трапиться)
  2. Відкрийте в розпакованому архіві файл config_eldenring.toml та замініть стрічку
    mods = [ { enabled = true, name = "default", path = "mod" } ]
    на
    mods = [ { enabled = true, name = "EldenRing_UKR", path = "mod\\EldenRing_UKR" } ]
  3. Перейдіть за посиланням нижче, відкрийте теку останньої версії українізатора (1.15) та завантажте один із архівів з українізатором (man чи woman)
    Google Диск[drive.google.com])
    Dropbox[www.dropbox.com])
  4. Розпакуйте теку EldenRing_UKR з архіву в теку mod програми modengine2. Шлях до українізатора має виглядати ось так:
    ../ModEngine-2.1.0/mod/EldenRing_UKR
    Усередині теки EldenRing_UKR повинні бути дві теки: font та msg.
  5. Встановіть через Steam мову гри на англійську
  6. Запускайте гру через launchmod_eldenring.bat, який знаходиться в теці з програмою modengine2.
    ВАЖЛИВО: якщо ви запустите гру через Steam, то українізатор не працюватиме
    P.S. Після старту гри вискочать ось такі повідомлення:


    Це нормально. Так гра реагує на будь-які модифікації файлів.
    Ви можете додати launchmod_eldenring.bat в Steam, щоб запускати гру з українізатором безпосередньо з бібліотеки. Для цього:
  1. Завантажте теку elden_ua_images із зображеннями:
    Google Диск[drive.google.com])
  2. У вікні Steam натисніть Ігри -> Додати гру не зі Steam до моєї бібліотеки... і вкажіть шлях до будь-якого .exe файлу.
  3. Натисніть в бібліотеці правою кнопкою миші на доданий .exe файл, оберіть Властивості > вкладка Ярлик
  4. У полі ОБ’ЄКТ вкажіть шлях до файлу launchmod_eldenring.bat (Наприклад, C:\Users\rgm\Downloads\modengine2\launchmod_eldenring.bat)
  5. У полі РОБОЧИЙ КАТАЛОГ вкажіть шлях до теки, в якій знаходиться файл launchmod_eldenring.bat (Наприклад, C:\Users\rgm\Downloads\modengine2\)
  6. Також тут ви можете змінити назву
  7. Також ви можете змінити тло та лого гри в бібліотеці.
Встановлення на Steam Deck
Інструкція зі встановлення модів для Elden Ring на Steam Deck (перевіряв особисто, українізатор працює (див. скрін))

Звітування помилок/проблем
Для зручності звітування помилок я створив окремий діскорд-сервер. Долучайтеся, звітуйте!
Discord сервер[discord.gg]
Як мене підтримати
Якщо бажаєте підтримати переклади фінансово, долучайтеся до дискорд сервера за детальнішою інформацією.

Discord сервер[discord.gg]
Скріншоти
Інші українізатори
183 Comments
< >
Like a Bot  [author] 24 Nov @ 6:15am 
This comment is awaiting analysis by our automated content check system. It will be temporarily hidden until we verify that it does not contain harmful content (e.g. links to websites that attempt to steal information).
Trizar 24 Nov @ 4:29am 
@Like a Bot, Agmena Pro, Greco STD, але вони для латиниці.
Like a Bot  [author] 24 Nov @ 4:24am 
@Trizar, з самої гри. Назву не пам'ятаю
Trizar 24 Nov @ 4:19am 
А який шрифт використовували для інтерфесу та субтитрів?
EsAlba 27 Oct @ 8:06am 
По 2 пункту наче второпав. Як вас знайти в Діскорді?
Like a Bot  [author] 26 Oct @ 11:14am 
@EsAlba,
1. alMaust написав, що все працює. Якщо є якісь проблеми зі встановленням - пиши в діскорд.

2. Без різниці який .exe, ми його все одно потім замінюємо на .bat, просто стім не дає одразу вибрати .bat, тому доводиться вибирати .exe
EsAlba 26 Oct @ 9:35am 
1. Та ж проблема, що й в гравця @alMaust. Зроблено все по інструкції, англійська як була, так і лишається.

2. Незрозумілий пункт 2 у розділі про додавання моду безпосередньо у Steam (заради запуску з бібліотеки, а не через файл .bat). Формулювання: "У вікні Steam натисніть Ігри -> Додати гру не зі Steam до моєї бібліотеки... і вкажіть шлях до будь-якого .exe файлу." (с). Може, все ж мається на увазі КОНКРЕТНИЙ exe-шник КОНКРЕТНОЇ програми? І, напевне, exe-шник, що стосується гри, а не "будь-який"?
lonkalsim 21 Oct @ 9:36am 
ヤリク, nucleus без костилів не працює. якщо на різних пк, то, здається, можна. читайте документарій seamless'а
ヤリク 20 Oct @ 10:08am 
Мод парацює в синергії з модом на кооп?
Deltasua 7 Oct @ 2:34am 
Вітаю вас.Я сприводу українізатора на арморед кор 6?Чи маєте змогу поговорити?