포탈 시리즈 신작 포탈: 레볼루션의 비공식 한글패치를 제작했습니다.

처음부터 끝까지 비전문가 혼자 직접 번역했기 때문에 역자의 주관적 해석으로 의역/오역, 문법적 오류 등이 다수 있을 수 있는 점 감안해주세요. (원문 문장을 그대로 옮기기보다는 한글로 옮겼을때의 자연스러움과 원본의 뉘앙스를 중시했기 때문에 더욱 주관적이고 의역이 많아지게 되었습니다.)

구글 드라이브 링크: https://drive.google.com/file/d/1rsaL8kzcRMCtxTe3aGZohmJWzAjJ0_rY/view?usp=drive_link

적용 방법:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Portal Revolution\revolution\resource

1. 경로 내의 파일을 압축 해제한 파일로 모두 덮어쓰기 합니다.
2. 인게임의 설정-게임-추가 요소-개발자모드를 활성화로 바꿔줍니다.
3. `를 눌러 개발자 콘솔을 활성화한 뒤 cc_lang Korean 을 입력해주세요.

※ 모든 대사를 직접 번역했으며, 역자의 주관적인 해석으로 의역이 다수 있을 수 있습니다.

자세한 안내는 블로그를 참고해주세요. https://blog.naver.com/e467022/223328074226

-
2024. 01. 20 04:37 KST / 번역 완료
2024. 01. 20 04:45 KST / 최초 업로드
2024. 01. 24 04:40 / 파일 수정, 인게임 정상 적용 확인