Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
Hi there future player, if you are wondering whats happening here, the translation is notoriously bad in this specific section and hasnt been touched despite future content being no where near as painful.
What probably would make sense to a Chinese player who understood the references+could read rhymes and sound it out lyrically in their hanzi while it barely makes sense in a literal translation, in either rhyme scheme and we simply dont have equivalent sayings to get the cultural context.
Shang Dynasty
When the city gate is on fire the fish in the moat suffer.
The small boat is gone from here = Living the rest of my life by the river and sea
A fragrance fills Chang'an = The city is full of golden armor
Free and easy in the world for ten autumns = The wine cup is always lingering
A body turns into a thousand miles = A sword once blocked a million teachers
Climb high and look far into the world, = The vast river goes away and never returns
A fragrance fills Chang'an = The city is full of golden armor
The small boat is gone from here = Living the rest of my life by the river and sea
The roc rises with the wind in a day = Rising straight up ninety thousand miles
The whale has not swallowed the sea = The sword qi has already crossed the autumn
Who knows the hardship of the border = Even in death, the fragrance of the hero's bones can still be smelled
Honorable death intimate = Drawing the sword to leave Yanjing
What is the next line of 'A man must degrade himself before others will degrade him'? not self infected disaster
please edit
Three years of good deeds, known by few = one evil deed, known by all
(at least worked for me)