Σελίδα Καταστήματος
Detroit: Become Human
Όλα Συζητήσεις Στιγμιότυπα Εικόνες Μεταδόσεις Βίντεο Νέα Οδηγοί Κριτικές

Detroit: Become Human

Σελίδα Καταστήματος
Detroit: Become Human > Οδηγοί > Οδηγοί του χρήστη Rondo
166 ψήφοι
Українізатор Detroit: Become Human
Από Rondo
Переклад тексту (субтитри, інтерфейс та всі написи) гри на Українську мову. Переклад був зроблений з російської(!) та замінює собою англійську текстову локалізацію.
Автор: ju5tA1ex
4
3
2
3
2
   
Βραβείο
Αγαπημένο
Αγαπημένο
Μη αγαπημένο
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΑΠΟ
Rondo
Εκτός σύνδεσης
Languages: Ουκρανικά
Αναρτήθηκε
Ενημερώθηκε
11 Ιαν 2024, 14:52
14 Ιαν 2024, 15:43
2,589 Μοναδικοί επισκέπτες
247 Αγαπημένο τώρα
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΟΔΗΓΟΥ
Επισκόπηση
Відеоінструкція з встановленням 
Покрокова інструкція 
Скріншоти 
Σχόλια
Відеоінструкція з встановленням
Покрокова інструкція
Посилання на українізатор[www.nexusmods.com]
  • Перевірка файлів локалізації за 03.12.2023 за допомогою VirusTotal[imgur.com]
  • Локалізація замінює собою англійську мову (текст).
  • Для того, щоб завантажити українізатор, вам знадобиться акаунт на NexusMods
  • Перекладено з російської мови

1. проходимо реєстрацію на сайті https://www.nexusmods.com
2. в розділі "FILES" на сторінці з локалізацією натискаємо "Manual Download", після чого натискаємо кнопку "Slow Download".
3. завантажуємо архів з локалізацією UA Localization.7z
4. знаходимо розташування встановленої гри (див. скріншот)
4. за допомогою WinRAR або 7zip[www.7-zip.org] переміщуємо (с заміною, якщо не зробили backup) файли в теку з грою.
Порада: перед переміщенням раджу перейменувати оригінальні файли, додавши до назви знак "_" (тобто "_BigFile_PC.d30" та "_BigFile_PC.idx"). Це дозволить у майбутньому повернутись до англійської текстової локалізації (якщо знадобиться)

Автор локалізації: ju5tA1ex

На цьому все! Приємної вам гри.
(нижче — декілька скріншотів з прикладами)
Скріншоти

27 σχόλια
< >
PoorTreeT 26 Οκτ 2024, 11:06 
Ну то нехай. Що буде - те буде. Головне що воно є, а інше з часом буде.
Rondo  [Δημιουργός] 26 Οκτ 2024, 10:51 
Привіт, PoorThreeT. Звертаю Вашу увагу на те, що:
1) я не є автором перекладу
2) переклад здійснювався з російської

Є декілька моментів (я бачив один і ще на один мені вказував друг), які були перекладені руснею досить... дивакувато, і ju5tA1ex (автор) ці дивні моменти переніс в свій українізатор без змін, просто переклавши слова на українську. Я все ще вважаю переклад достатньо якісним (я отримав насолоду від проходження), але він далеко не ідеальний.
PoorTreeT 26 Οκτ 2024, 10:30 
До речі було б непогано трохи підкоригувати локалізацію. Адже здається локалізація була зроблено давно? А деякі нові правописи тут здається не застосовані, наприклад проект - проєкт.
PoorTreeT 26 Οκτ 2024, 10:25 
Зважаючи на те, скільки я вже граю в цю гру, досвід перепроходження гри української дуже приємна. Я можу витрачу купу часу на повторне дослідження гри.

Але було набагато приємніше, якби була озвучка українською. Але все одно дякую за старання над перекладом цієї гри <3
Rondo  [Δημιουργός] 15 Οκτ 2024, 2:28 
Я гру пройшов з цим українізатором. Проблем ані з запуском, ані з проходженням не мав. Якщо не враховувати, що це переклад з російської (яка апріорі так собі завжди), то загалом він зроблений якісно, жодного непереведенного рядку.
До того ж українська замінює саме англійську, а значить походження зараховується в статистику за походження англійською.

Вирішуйте для себе самі.
Стрепсілс 15 Οκτ 2024, 1:00 
Я так і не поняв чи можна качати локалізацію чи ні))
matvienkodmr 9 Οκτ 2024, 2:54 
Це все дуже добре, але гра зовсім не запускається. Я вже втомився шукати як в неї пограти
aidar4eg 9 Οκτ 2024, 1:02 
а на стімдек така сама процедура? чи є нюанси?
Rondo  [Δημιουργός] 8 Οκτ 2024, 16:15 
didovetsivan2002
Я не є автором перекладу! Якщо хочете віддячити автору — зв'яжіться з ним через Nexusmods (посилання є двома коментарями нижче). Там є функція приватних повідомлень. Автор майже регулярно буває на сайті (5 жовтня останній візит), то ж пробуйте. Успіхів!
didovetsivan2002 8 Οκτ 2024, 16:06 
привіт) дуже дякую за переклад. хотів би віддячити автору чи авторам, дайте будь ласка номер карти абощо :3