Steam Community :: Guide :: АСТРОНЕР [Українізатор]

Store Page

ASTRONEER

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

ASTRONEER > Guides > Jaycemutt's Guides

152 ratings

АСТРОНЕР [Українізатор]

By Jaycemutt and 1 collaborators

ASTRONEER - науково-фантастична пісочниця, в якій гравець бере на себе роль астронера (гра слів астронавт [astronaut] та інженер [engineer]) та пропонується досліджувати планети, створювати споруди, змінювати рельєф, добувати корисні копалини тощо. Накопичені ресурси можна використовувати для створення нових інструментів, засобів транспорту та модулів для будівництва баз.

Award

Created by

Nemejčyk
Online

Jaycemutt
Offline

Category: Modding or Configuration, Workshop

Languages: Ukrainian

Posted

Updated

8 Jan, 2024 @ 12:52pm

2 Nov @ 6:09am

1,633	Unique Visitors
143	Current Favorites

Guide Index

Overview

Поступ

Опис

Установлення

Переклад доповнень

Переклад досягнень

Зворотний відгук

Comments

Поступ

Остання підтримувана версія гри: 1.34.47.0

Загалом перекладено 60% гри, включно з доповненням «Glitchwalkers»
Перевірено та узгоджено 9% з перекладеного

Опис

Переклад замінює англійську мову.
Пристосований український шрифт.
Під час перекладу опиралися на повну українізацію, де це було доречно, та мінімізацію транслітерування.
Присутнє використання авторських неологізмів. Окремі назви об'єктів, предметів, споруд можуть мати відмінну від оригіналу назву. Проте були адаптовані відповідно до функціоналу та призначення об'єкта (за описовим, зовнішнім чи практичним характером). Як приклад: Terrain Tool було перекладено не як «рельєфний інструмент» чи «інструмент для зміни рельєфу». А як «ґрунтосмок», що цілком передає дивакуватість цього ігрового світу.
Оскільки це не фінальний переклад, то відповідно можуть зустрічатися одруківки, технічні помилки, неправильний переклад (зокрема через брак контексту), відсутність перекладу рядків/слів.
Переклад виконано на ~60%

Установлення

Завантажте файл перекладу[github.com] (від 02.11.25)
Закиньте завантажений файл за наступним шляхом: .../Steam/steamapps/common/ASTRONEER/Astro/Content/Paks
Запустіть гру та насолоджуйтеся українізатором

Переклад доповнень

Доповнення «Glitchwalkers» (у перекладі «Збоєходи») включене в переклад, але поки перекладена ранішня стадія гри.

Доповнення «Megatech» (у перекладі «Мегатех») обов'язково перекладатиметься, як тільки воно вийде 20 листопада.

Переклад досягнень

1. Завантажте файл досягень[github.com] та перенесіть його до теки …/Steam/appcache/stats зі заміною файла.
2. Перезавантажте Steam, досягнення тепер повинні бути перекладені.
3. Якщо через деякий час досягнення знову стануть англійською — значить двійковий файл було перезаписано Steam, і тоді доведеться повторити пункт 1

Зворотний відгук

Якщо під час гри з українізатором ви помітили помилки або у вас є рекомендації, то ви можете про це повідомити нам у нашому Telegram чаті [t.me], а також слідкуйте за нами на каналі: Fürsläters [t.me].

Якщо у вас є бажання фінансово підтримати та стимулювати подальше створення українізаторів, то ви можете нас підтримати фінансово за посиланням на Монобанку[send.monobank.ua]

35 Comments

< >

verant 2 Nov @ 7:13am

Дякую за переклад!

Nemejčyk [author] 2 Nov @ 5:55am

Нарешті, через сто років, було оновлено переклад. За цей час до гри додалося багато ігрового вмісту, який майже повністю перекладено. Коли вийде доповнення «Мегатех», як і його попередник «Збоєходи», їх буде обов'язково перекладено, але наскільки швидко я не можу обіцяти.