You must patch the Legacy (\steamapps\common\Commandos Behind Enemy Lines\Legacy) version of the game without replacing the .exe . Just rename to Commandos.exe, patch and run WITHOUT STEAM.

Итак, я потратил 5 часов, чтобы не пришлось вам. Делаем русификацию и 1920х1080.
АЛЯРМ! Патчить будем LEGACY версию. Все действия ниже относительно папки \steamapps\common\Commandos Behind Enemy Lines\Legacy\

• Меняем имя Comandos.exe на Commandos.exe
  
• Забираем патч в соседней теме про разрешение. Распаковываем. Ничего не заменяем, только кинем сам патч рядом.
  
• Забираем в комментах русификатор русификатор. Распаковываем куда-нибудь.
  
• Запускаем патч, выбираем наш exe(галку про локали можно прожать), соглашаемся на распаковку, Aply and Start не жмем, а закидываем два файла из архива патча туда, куда сказано в ридми патча(не уверен, что это критично, но пусть). Жмём Aply and Start, затем выходим из игры.
  
• Берем DirExtractor в гугле(стиму не нравится ссылка), кладем куда нибудь, берем .DIR из скаченного перевода и тащим мышкой на экзешник экстрактора. Это распакует архив там же.
  
• Получившиеся папки копируем с заменой в папку Commandos. Так же закидываем оставшиеся папки русификатора.
  
• В файле \OUTPUT\Comando.cfg добавляем в конце
  
  .SIZE [ .INITSIZE 3 ] .PROFILE [ .USER 0 ] .DEVELOP 1
• Играем без запуска через стим, а напрямую с .exe.

То же самое можно сделать с не Legacy, там придется подменять exe, но у меня при этом отключается намертво звук внутри миссий, судя по интернетам - не только у меня. С Legacy такой проблемы нет.