1) качаем файл по ссылке
https://drive.google.com/file/d/1v_IVRpbHPglNLf6zZ32YMiEqTzESfv-U/view
2) Переходим к месту хранения игры (правый клик по игре/свойства/установленные файлы/обзор)
помещаем папку ru по адресу
\Space Impossible\GameData\base\language
3) Запускаем игру, переходим в настройки и выбираем русский язык.


Перевод включает все элементы перечисленные в language\en-us
т.е. Переведена Энциклопедия (возможно некоторые ссылки сломаны),Обучения, Все диалоги, Миссии, События, Описания и т.п.

Перевод выполнен через DEEPL Pro , с огромной ручной редактурой.
К сожалению автор игры очень "творчески" подошёл к структуре файлов, поэтому:
1) Перевод выполнять неудобно, так как энциклопедия сделана в чём то вроде блоков, а диалоги ключ : "Фраза"
2) Сделать из него мод для мастерской с поддержкой всех файлов текста нельзя, опять из-за злополучной энциклопедии, а без всех файлов будет много ошибок и потеряется погружение и смысл.

qiwi.com/n/PERFRUS

Если есть желание по умирать как я, вот ссылка на файл автоматизатор:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1I6F5VgvwIL7HjkfOAibW7tT3WrDxVZXf/edit?usp=sharing&ouid=102147377362228142680&rtpof=true&sd=true
Работает так, в столбец Текст кладём текст из файлов игры папки language\en-us (в соответствии со страницами)
Через фильтр прячем пустые строки в столбце Текст
Копируем формулы по столбцам на все строки с заполненными полями Текст
Отключаем фильтр (это нужно было чтобы формулы оказались только на заполненных ячейках)
Из столбца Английский текст копируем содержимое в переводчик (дипл покупал на плати.ру за 300р+)
Ответ переводчика вставляем в столбец Перевод текста
Если всё верно то число вставленных строк совпадёт с числом скопированных и структура полностью сохранится (нужно для сравнения с английским оригиналом и поиска ошибок)
Из поля результат копируем столбец в соответствующие файлы *.yml локализации папки language\
С файлами *.yml работайте через Notepad++
Так же файлы нужно проверять на артефакты типо двойных кавычек "" или лишние/отсутствующие пробелы (актуально для энциклопедии)

Я пробовал так же переводить встроенным переводчиком в гугл таблицах через =GoogleTranslate(text, source_language, target_language), результат просто ужасен. Даже хуже чем в веб версии.