Сперва небольшое вступление.
На днях мне захотелось вернуться в эту замечательную игру, и я обнаружил, что во всех русификаторах игры, которые можно найти на просторах, присутствует одна раздражающая мелочь:
На счетчике кредитов на галактической карте и в тактических режимах присутствует какой-то непонятный квадратик, плюс в качестве символа валюты используется доллар, вместо изначального символа галактического кредита.
Так же мне не удалось найти нормального варианта локализации, которая бы сочетала английскую озвучку и русский текст.
Почитав немного про моддинг игры и найдя нужные программы, я решил сам разобраться с этими проблемами.
Данные версии перевода основаны на файлах из другого руководства, которые в свою очередь, насколько мне удалось понять, вытянуты из официальной локализации игры:
https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=256214187

Наглядное сравнение изменения:


ВАЖНО: в отличии от обычного русификатора, данный вариант ПЕРЕЗАПИСЫВАЕТ английскую версию текста и озвучки, так что если вы захотите вернуть английский - игру придется переустановить.
Ну или делайте бэкапы.
Сделано это по техническим причинам - дело в том, что шрифты в игре зашиты прямо в исполняемый файл, и с теми шрифтами, которые привязаны к русской версии (LANGUAGE=RUSSIAN), исправить проблему с квадратиком мне не удалось.

Так же, не имею ничего против использования этой версии перевода где угодно - можете добавлять ее в репаки, модифицировать и т.д. и т.п.
Адаптировать локализацию к каким-то модам не намерен, не просите.

Для установки просто скопируйте скачанные файлы в папку игры с заменой всего что попросит.

Полностью кампании с обновленной локализацией я еще не протестировал, но проблем быть не должно. Если заметили какие-то косяки, в том числе которые тянутся еще из официальной локализации - пишите в комментариях, посмотрю и постараюсь исправить.

P.S. Для установки в GOG папку corruption нужно переименовать в EAWX. За информацию спасибо пользователю Shur012.

По данной ссылке расположен русификатор ТОЛЬКО текста, озвучка оставлена английской. Перевод взят из версии 1С. Такого варианта официальной локализации я нигде более не видел, собирал ресурсы сам, так что опция уникальная, наслаждайтесь.

Данная версия полностью идентична официальной локализации, но с исправлением косяка который я описал во вступлении.

Во время разбора ресурсов наткнулся на занятный косяк официальной локализации: в файле sfx2d_russian, в котором содержится озвучка юнитов, в российской версии игры не хватает аж 400 (!!!) файлов. К примеру, не хватает файлов озвучки Тайбера Занна, поэтому когда вы выбираете его юнит в игре, он такой молчаливый :)
Так как файлов этих нигде нет (во всяком случае, мне не удалось найти - если кто-то видел локализацию где этой проблемы нет - поделитесь, пожалуйста), я решил сделать вариант, где русская озвучка дополнена недостающими файлами из английской версии. Теперь Тайбер Занн не будет таким молчуном.

По ссылкам приложен отдельно патч 1.1.1 для тех кто качал версию 1.1.
В патче - адаптация под новый апдейт от 22.10.2024 и исправление перепутанной озвучки Звездного Разрушителя и крейсера класса "Виктория".
ВАЖНО:
1. Если вы используете версию русификатора только с текстом, без ру озвучки, нужно скопировать ТОЛЬКО файл corruption\Data\Patch2.meg - в английской озвучке крейсер и линкор не перепутаны, поэтому другие файлы не нужны.
2. Если у вас стояла версия русификатора 1.1 и на нее стим поставил патч, НАСТОЯТЕЛЬНО рекомендую переустановить ее с нуля вместе с моим патчем 1.1.1. Иначе изменения которые вносил русификатор могут оказаться затертыми.