这游戏原生语言是日语，然后再由日语翻译成英语。其他语言不清楚，但中文又是由英语翻译来的，这其实也没啥，算是常见操作了。但问题就是，由日语翻译成的英语，很多地方就是完全自由发挥，这种现象在游戏里文档的部分尤为严重。明明在日语里是反生物KB主义的组织，在英语里就成了动物保护协会了。这种意思完全错误的地方有太多太多了。

所以最终，
1.有语音的文本是按照英语文本翻译的，毕竟生化系列多数人也都是用英语玩，玩日语的应该比较少。（这方面的文本只能说跟日语原文意思大差不差的，有部分地方有自行发挥的嫌疑，但总体还好。）
2.没有语音的文本是按照日语文本翻译的，比如文档，物品描述，武器名称等等。（这方面的文本偏离原意的相当多，翻译错误也一大堆。）
3.游戏中音译的名词我都没有翻译，比如人名，人物代号（这个我再想想），地名等等。
4.游戏有VAC，所以我只改动了文本内容，其他任何文件我都没动，就用的官中的字库，各位可能会遇到感觉用词怪怪的地方，这是因为官中字库中缺少某些字，基于只动文本的原则，不得已用意思差不多的词代替了。（这游戏的VAC大概率是废的，我遇到过不少游戏时长千百小时的大佬，打了MOD啥事没有。至于我这汉化应该也是没啥事的，我一直在用自己的汉化玩游戏。）

谁能想到，做汉化前我就几个成就，做完汉化我TM全成就了。。。293个小时啊。。。有200个小时都在不断的重复通关游戏校对翻译。。。
这里也要感谢游戏里友好的各个国内外大佬，带我刷突击模式，要不然这游戏时间还得往上涨个几百小时啊。。。
重点感谢这两位国人大哥！
https://steamproxy.net/profiles/76561198088909984/ 这位老哥B站经常直播，名字同Steam，感兴趣的朋友可以去看看
https://steamproxy.net/profiles/76561199119400202/

2023.11.19 v1.1
1.重做“选项”中的翻译。
2.“突击模式”内的翻译校对完毕。
3.更正前一版一些不确定的翻译。（还有个别几处，我走流程没碰到......）
4.人物说的话润色的更加口语化。
5.统一名词。

翻译：就是这样。
校对：就是这样。
技术：国外大佬FluffyQuack制作的解包工具以及erstersigyn制作的编辑工具。
其余均来自官方。

度盘：
1CWeBozbMSnkZthW7FQ3CVg（自己把度盘链接前缀加上就能打开了）
pwd：jqyk