某所で入手可能なBattle Brothers 非公式日本語翻訳 mod (v0.0.1 alpha)をアップグレードする。
UIやツールチップ等殆どの翻訳に手を入れ、直訳で意味がよく分からなかった文章や気になる語句も分かりやすいであろう名称に変更してある。
なお、このデータはあくまでレタッチ(再翻訳・校正)である。
元mod作者に敬意を。

・元Modで翻訳されていないものは非対応、英語のままの部分はそのまま
DLC「Lindwurm」「OF FLESH AND FAITH」で追加された要素は未翻訳部分が多い(ただし未確認のため要注意)。
・現状完全なデータではない
contractsはmod内に原文である英文が含まれていないため、再翻訳・校正はほぼできていない。
例外として、チュートリアル最序盤のホガート討伐イベントのみ修正してある。
eventsは2024/9/3現在41%(イベント総数360内148)程度しか修正できていない。
主に団に所属しているキャラの出自や特性でイベントが変化するようになっているが、ひとつのイベントに細かい差分がどれだけあるんだっていう量である…
また、表記ゆれや誤字脱字も多いので、翻訳と並行して修正していく予定。
ただし、更新頻度はあまり期待しないでほしい。
・導入は自己責任で
このデータを使用したことで生じた如何なる不具合・不都合等があっても当方は一切関知しないので、全て自己責任の上で導入すること。
・「元Modが見つからない or 手に入らない or 導入できない」という人へ
Battle Brothers 非公式日本語翻訳 mod (v0.0.1 alpha)
上記の文字列で検索すると、某巨大掲示板のレスが出てくるはず。
そちらに書いてある通りにやってみてほしい。

https://ux.getuploader.com/nebulous_jpn/
ここにある『bb_jpn_ug』のzipをダウンロードして解凍し、日本語翻訳mod内にある同名のファイルに上書きするだけ。
数字が大きくなるほどバージョンが進んでいる。
※古いものをダウンロードする必要はなく、一番新しいものだけで問題なく利用可能である。
どのタイミングでどれだけダウンロードされたか知るために古いものを残しているだけで、最終的にはマスターアップしたデータのみ残す予定。

ただし自分には元modのパッキング・アンパッキングができないので、以下の手順が必要。

Steamの「ライブラリ」で「Battle Brothers」を選択
→歯車マークの「管理」→「管理」→「ローカルファイルを閲覧」→「data」→「mod_translation_ja.zip」を右クリックして「プログラムから開く」→「エクスプローラー」
→これ以降のフォルダ内にある同名ファイル(.jsファイル2個、.nutファイル12個)を上書き。

※エクスプローラーで開くのが重要な模様...それ以外では反映されないため要注意‼
タイトル画面でメニューボタン等のフォントが元Modの明朝体のままなら成功している(もし失敗しているとゴシック体に「戻って」しまう)。
そのため元の日本語翻訳modのバックアップを取っておくことを強く推奨する。
※過去のバージョンを使っていた人はデータの更新日時をチェックし、新しくなっているものだけ上書きでもいい。