Ця локалізація містить повне озвучення та переклад текстур самітної гри Portal 2. Кооперативна/спільна гра поки що не озвучена, але ми її обов'язково колись зробимо.

Команда локалізації
Переклад тексту: Lost Human, Максим «Баюн» Косенко
Локалізація текстур: Максим «Баюн» Косенко та Максим «Spok» Бєрдніков

Ролі озвучували:
GLaDOS — Azla
Вітлі — Lost Human
Диктор — Орест Лук'янчук
Турелі — Kora
Модуль космосу — Анатолій «Anatoly136UA» Бєлібов
Модуль пригод — Андрій «Silver Warden» Свистун
Модуль фактів — Михайло Карпань
Кейв Джонсон — Олекса Мельник
Дефектні турелі — Тайлер Андерсон

Обробка звуку: Lost Human та Portalboy

Також дяка Easy Sugar, SKprideEnder, Hawt Sauce за невеличкий вклад у цей проєкт.

- Повні українські субтитри і меню;
- Повне українське озвучення однокористувацького режиму;
- Альфа-версія субтитрів для кооперативного режиму;
- Переклад з англійської, без огляду на російську версію;
- Перекладені текстури – плакати, знаки, написи на стінах тощо;
- Кільком текстурам збільшено роздільну здатність в чотири рази за допомогою нейромережі;
- Вбудовано фікс шрифтів, тепер всі шрифти у грі виглядають так, як задумано розробниками.

1. Завантажити архів з українізатором з ґуґл-диску[drive.google.com]
2. Закинути з заміною файлів вміст архіву до кореневої папки з грою
(Щоб швидко її знайти оберіть гру у бібліотеці Steam, натисніть ПКМ та оберіть Управління > Переглянути локальні файли)
3. Прописати в параметрах запуску гри: -language ukr
(ПКМ на грі бібліотеці Steam > Властивості > Загальні)
!ВАЖЛИВО! Писати треба не ukrainian, а саме ukr
4. Зайти до гри та прописати у консолі розробника: snd_rebuildaudiocache
(Якщо у вас не активована консоль розробника ви маєте зайти всередині гри у Налаштування > Клавіатура і миша > та активувати консоль розробника.
Після чого викликати її на клавішу «~» (типово розташовується під клавішою Esc))
5. Після того як усі цяточки у завантаженні стануть помаранчевими перезапустіть гру (через диспетчер завдань чи ще якось).

Оскільки у деяких людей виникають проблеми з установленням українізації, Вітлі записав інструкцію яка допоможе прояснити та звірити деякі проблемні моменти.

• Якщо у вас турельки чи будь-які інші персонажі балакають білим шумом - прямо там пропишіть snd_rebuildaudiocache та перезапустіть гру.
  
• Якщо ви граєте на Steam Deck проблему з турелями можна вирішити запуском гри через Proton 8.0.4 і наступним введенням зазначеної команди в консолі всередині гри. Наступні запуски можна робити як зазвичай.
  
• Якщо шрифти в меню налаштувань виглядають поторочно і явно не так, як мали б виглядати – встановіть на комп'ютер шрифт, який можна завантажити разом з українізатором, і перезапустіть гру.
  
• Якщо озвучка і меню – українські, а субтитри – англійські, спробуйте перемкнути субтитри на англійську, а потім назад на українську в налаштуваннях. Якщо не допоможе – напишіть в коментарях, додамо в посібник альтернативне виправлення проблеми.
  
• Спільна гра не озвучена, а субтитри чорнові, тож містять чимало помилок - це нормально, не лякайтеся. Потім ми це допрацюємо.

Якщо ви помітили помилку, якої немає в переліку – напишіть про це у коментарях або краще на наш дискорд-сервер[discord.com], і колись ми обов'язково її виправимо.

Виникла проблема з українізацією чи ви просто бажаєте обговорювати Portal та слідкувати за усіма проєктами, що вийдуть? Тоді будемо раді вас бачити на нашому дискорд-сервері, де ви зможете знайти таких самих фанатів, як і ми з вами![discord.com]

Вам бракує міркування з порталами українською? Тоді пропонуємо вам також ознайомитися з локалізаціями інших портальних пригод!
Portal: Prelude: https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=3267560466
Portal 1: https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2841979041
Portal Revolution: https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=3142551468