Buenas, hoy les voy a compartir esta traducción de Hylics 2 que estuve haciendo con mi amigo Iván y con ayuda adicional de otras personas. Si mientras juegan encuentran algún error ortográfico u algún texto que quedo en inglés háganlo saber por la sección de comentarios de Steam.

Antes de que hagan algo con los archivos, recomiendo hacer una copia de la carpeta "Hylics2_Windows_Data" en caso de que salga algo mal en la instalación de los archivos.

GitHub: https://github.com/AlanDaniel500/HYLICS-2-LATINO-NUEVO

En caso de no haber usado nunca GitHub, tienen que apretar el botón que pone "code" y ahí se desplegara unas opciones, ustedes tienen que darle al que pone "Download zip".

Ir a los archivos locales de Hylics 2 e ir a la carpeta "Hylics2_Windows_Data".







Luego de descargar todo del GitHub, mandar todo el contenido a la carpeta "Hylics2_Windows_Data".

Tres cosas para tener en cuenta:

1) Si ya tienen una partida empezada, los textos que te guían que hacer cuando le das pausa y de los archivos de guardado van a aparecer en inglés, en caso de las guías cuando ya hayas cumplido con el objetivo el siguiente texto aparece en español.

2) La descripción del objeto vinopool en el menú es tan larga que no se puede leer entero desde ahí, solo dentro de los combates se lee todo, perdón si queda feo, pero recortarlo creo que hubiera sido perder info.

3) Se me fue imposible encontrar la ubicación de a qué tecla pertenece cada acción, así que solo está traducido la parte de arriba y los mensajes.


Esta son las traducciones de las opciones:

Vertical Joystick Axis: Eje vertical del joystick
Move Up: Mover arriba
Move Down: Mover abajo
Horizontal Joystick Axis: Eje horizontal del joystick
Move Right: Mover a la derecha
Move Left: Mover a la izquierda
Jump: Saltar
Accept: Aceptar
Cancel: Cancelar
Dodge: Esquivar
Run: Correr
Slap: Cachetada
Menu: Menú
Zoom Out: Alejar
Zoom In: Acercar

19/9/2023
V1.0.0.1
Cambios:
- Cambio mínimo al texto cuando obtienes el neumatóforo.

17/2/2024
V1.0.0.2
Cambios:
- Corrección gramatical pequeña cuando hablas con Pongorma y este dice “Lord Blerol ha sido raptado, llevado norte…", ahora pone “llevado al norte hacia el edificio de Viewax”.

20/2/2024
V1.0.0.3
Cambios:
- El ataque "ARCO ARCHA" fue cambiado por "ARCO GUJA", ya que el arma que se muestra en el ataque es una guja y no un archa.

4/8/2024
v1.0.1.0
Cambios:
- Cuando un enemigo se iba de una batalla salía el texto "[enemigo] departs", ahora debería aparecer "[enemigo] se marcha". Gracias a Valen por notificar de ese detalle.

- Se corrigió la frase "Busca refrigerador" por "Busca dispensador de agua".

- Se borró un espacio de más que tenía el granjero que te da el poncho ranchero al inicio del texto.

- En la descripción del objeto guantes malditos ahora pone "El portador es afectado" en lugar de "El portador está afectado".

Ahora a disfrutar de Hylics 2 en español latino.

• Traductor Principal: Alan Garrobo
  Enlaces: https://www.youtube.com/@AlanDaniel500 | https://twitter.com/AlanDaniel500
  
  
• Supervisor de Traducción: Iván "TLN" Monteros
  Enlaces: https://www.youtube.com/@phommonteros | https://twitter.com/phomtoonlink
  
  
• Ayuda en encontrar palabras que quedaron sin traducir: Valen
  Enlace: https://youtube.com/@D.P.E1594
  
  
• Ayuda Adicional: Abym
  Enlace: https://twitter.com/abym281