Cộng đồng Steam :: Hướng dẫn :: ¡AVISO VERSION OBSOLETA! Traducción al Español v1.7

Fear & Hunger 2: Termina

Trung tâm cộng đồng này được đánh dấu 'Chỉ dành cho người lớn'. Bạn thấy do đã đặt thiết lập cho phép hiển thị nội dung này.

Tất cả Thảo luận Ảnh chụp Tranh ảnh Phát sóng Video Tin tức Hướng dẫn Đánh giá

Fear & Hunger 2: Termina > Hướng dẫn > Hướng dẫn của Yotichi

50 lượt đánh giá

¡AVISO VERSION OBSOLETA! Traducción al Español v1.7 - Fears & Hunger 2

Bởi Yotichi

¡AVISO TRADUCCIÓN VIEJA, RECOMENDABLE USAR LA VERSIÓN DEL EQUIPO DE VISHRA!
TRADUCCIÓN DEL EQUIPO VISHRA

Este es un pequeño parche en español para este jueguito . Como es mi primer parche puede que tenga errores.

Giải thưởng

Tạo bởi

Yotichi
Rời mạng

Phân mục: Modding or Configuration

Languages: Spanish

Đã đăng

Đã cập nhật

25 Thg06, 2023 @ 9:58pm

10 Thg09, 2023 @ 3:24pm

2,328	Số khách thăm độc nhất
55	Lượt yêu thích

Liệt kê hướng dẫn

Tổng quan

Instrucciones

Notas Importantes

Notas del parche

Bình luận

Instrucciones

Actualizacion 1.7 del parche
Tienen que descargar el archivo www: Link[drive.google.com] Ver 1.7
Van a donde a la biblioteca de steam y clic derecho sobre el juego, luego van en donde dice "Administrar" y hacen click en "Ver archivos locales".

Dentro de la carpeta del juego extraen el contenido descargado en drive y aceptan en el mensaje de sobrescribir.

Y eso seria toda la instalación de este parche al español.

Notas Importantes

Se debe iniciar una nueva partida desde cero y asi evitar algunos errores con los items.
Como esta es una traduccion hecha a la rapida muy posiblemente presentara algunos errores, por lo que pido que cada error que encuentren lo puedan escribir aca, asi podre verlo y tratar de mejorar poco a poco este parche

Notas del parche

Version del parche 1.7: ----- 40% lineas verificadas --------
-Se esta viendo linea por linea de texto del juego para verificar que la traducción automática sea la correcta o que se someta algún cambio, progreso actual del verificado de las lineas es del 40% de estas.
-Se corrigieron algunas palabras que aun estaban en ingles en algunos items
-Se corrigió bug con respecto a el equipamiento y vestimentas

Version del parche 1.6: ----- 30% lineas verificadas --------
Se esta viendo linea por linea de texto del juego para verificar que la traducción automática sea la correcta o que se someta algún cambio, progreso actual del verificado de las lineas es del 30% de estas.
-Se corrigieron algunas palabras que aun estaban en ingles en algunos items
-Se corrigieron todas las historias de trasfondo de los personajes para que tengan coherencia en español.

18 bình luận

< >

leo_N 28 Thg10, 2023 @ 12:47pm

a mi aparece que este artículo está marcado como oculto o no estás autorizado a verlo. como puedo aregarlo

boludorevoltoso 12 Thg10, 2023 @ 5:14pm

para el uno también tenéis?

Yotichi [tác giả] 10 Thg09, 2023 @ 2:01pm

Buenas, he visto que hay una traducción muy buena realizada por el equipo de Vishra aquí subido a steam, recomiendo encarecidamente el usar su versión ya que ellos tienen hasta imágenes ya traducidas al español, igualmente fue un gusto estar haciendo esta traducción, no creo que sea necesario mas que siga actualizando esta versión, fue muy curioso el estar traduciendo este juegazo y espero poder traducir otros juegos parecidos en un futuro.

Traducción por equipo Vishra

KhadaJota 9 Thg09, 2023 @ 5:22pm

Muchas gracias hermoso sos muy hermoso lindo hermoso

Kurisuchan27 2 Thg09, 2023 @ 1:19am

Grande man, gracias por la traducción.

Yotichi [tác giả] 14 Thg08, 2023 @ 5:07pm

Muchas gracias por los comentarios, espero tener corregido el tema de las descripciones para la versión 1.8
Espero poder ir mejorando esta traducción versión a versión.

DAVUDE 14 Thg08, 2023 @ 6:39am

Lo acabo de revisar y todo perfecto, ademas las frases no se solapan como en el 1.5 en las descripciones de objetos, armas y armaduras. Se arreglo el bug del equipamiento y todo esta mucho mas fluido en esta version (1.7). Muchas gracias por esto, se muy bien ingles pero me da bastante pereza jugar un juego con tanto texto que no es mi idioma materno xD. Y haces un favor a la gente que no sabe ingles, te doy mis puntos. Corrijo: sigue habiendo muchos equipamientos que no se puede leer la descripcion completa de las defensas que ofrece, cosa muy importante para poder equiparnos las protecciones que mejor vienen en algunos combates: perforacion, golpe, corte, etc. Estoy poniendo en un bloc de notas todos los items que veo que ocurre ese problema, no se si es algo que se puede solucionar en general o debe ser de uno en uno, por eso lo estoy haciendo para mandartelo por si te puede ser de ayuda.

Yotichi [tác giả] 13 Thg08, 2023 @ 5:07pm

Gracias por el avisarme del bug, ya debería estar arreglado en 1.7
en cualquier caso aquí les comparto un lino con la carpeta de todas las versiones que he hecho hasta el momento: Versiones [drive.google.com]

DAVUDE 13 Thg08, 2023 @ 4:39pm

No se si solo soy yo, pero con la nueva traduccion no puedo ni siquiera ver la armadura corporal, y mucho menos interactuar para cambiarla o lo que sea, en inventario del personaje aparece todo menos la armadura corporal. Volveria al parche 1.5 pero borre el archivo TT

Elchupapingos 11 Thg08, 2023 @ 3:05pm

muchas gracias, acabo de terminar el 1 y me quede super enganchado, menos mal que hiciste la traducion ya que el juego realmente es mucho texto

< >