Пока создатели прошлых вариантов перевода данной русификации работают над новой версией, я создал свой временный вариант как с русской озвучкой, так и без.
Русификатор работает в новой версии игры с совместным прохождением.

------------------
Оригинальные версии русификаторов (один из них уже успел обновиться, но имеет некоторые баги):

Интерфейс:
https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2463217778
Озвучка:
https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2805126734

Итак переходим к тому, что нужно сделать, чтобы всё было по-русски:

1. Скачиваем файлы отсюда (при желании можно установить и озвучку):
   Только интерфейс[drive.google.com]
   Озвучка (только одиночная игра)[drive.google.com]
   
2. Вставляем файлы из архива, соглашаясь на замену, в папку (в случае установки озвучки необходимо установить файлы из обоих архивов!):
   ...\Steam\steamapps\common\Portal Reloaded
   (Попасть в эту папку можно нажав в библиотеке steam ПКМ по игре и далее "Управление" > "Просмотреть локальные файлы")
   
3. В параметрах запуска необходимо прописать строку:
   -language russian
   (ПКМ по игре и далее "Свойства" > "Параметры запуска")
   
4. И всё!

Теперь игра будет на русском)

Также недавно вышла новая озвучка:
https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=3011041743
При желании можете попробовать установить ее.

Если у вас возникнут какие-нибудь вопросы, можете писать их в комментарии.