En esta guía voy a explicar brevemente como se instala el parche no oficial "Community Update" para Deus Ex - GOTY versión Steam. Este parche contiene una traducción integrada cortesía de Clan DLAN así que, al instalarlo, el juego queda automáticamente con textos en español y no hay que hacer prácticamente nada más.

Hasta la fecha, nunca tuve ningún problema de compatibilidad a la hora de jugar Deus Ex en Windows 10 con este parche. Esto lo menciono porque es posible que no a todos les funcione el método que voy a exponer debido a que no todos los PC son iguales, pero lo normal es que no de problemas. Antes de continuar, voy a resolver algunas posibles dudas que se tengan.

¿Qué es y que aporta Community Update?

Se trata de un parche de la comunidad que soluciona varios errores del juego en torno a la compatibilidad y el motor gráfico Unreal Engine 1. Añade soporte para DirectX 10 con mejoras gráficas como Anti-aliasing, Filtro Anisotrópico, corrección de gama, Vsync, entre otros. También restaura algo del contenido recortado en los parches oficiales y trae integrada una traducción de los textos del juego. La información de los cambios que realiza la pueden encontrar en el siguiente link:

-Community Update[github.com]

¿El parche respeta el diseño original del juego?

Realiza algunos cambios, en especial si hablamos del apartado gráfico, pero nada muy distinto. El mayor cambio estético es torno al HUD del juego, pero no se nota tanto. Además, otros cambios que aporta son opcionales y pueden evitarse durante la instalación. Los desarrolladores del parche optaron por mantenerse fiel a la versión original del juego, algo que en lo personal agradezco mucho.

¿El parche es compatible con partidas guardadas ya existentes?

No, porque al ser un mod, utiliza distintas partidas guardadas o al menos cambia la localización de donde se guardan en la respectiva carpeta del mod. Desconozco si las partidas guardadas del juego base pueden ser pegadas en tal carpeta “save” del mod y cargadas sin problemas, aunque yo no me arriesgaría. Es recomendado comenzar una partida nueva con el mod instalado para evitar problemas.

¿Es compatible con el juego ya traducido?

Probablemente no, ya que el parche trae integrada una traducción al español completa de los textos y menús del juego, por ende, supongo que es incompatible con una versión del juego en español y tal vez genere algún glitch.

¿Se necesita este parche para jugar Deus Ex?

No, no se necesita, ni es obligatorio, pero si lo recomiendo. A día de hoy, Deus Ex no envaneció del todo bien, y para poder ejecutarlo sin problemas hay que instalar una serie de parches que, a fin de cuentas, Community Update trae integrado en un solo instalador.

¿Qué se requiere para evitar problemas?

Únicamente la instalación de Deus Ex en limpio sin ningún otro mod o traducción del juego.

Actualizaciones de la guía

-(23/07/2023): Solución al audio desincronizado y bloqueo en ciertas misiones del juego. Gracias al usuario @RaymanMago1265 por el aporte y a Reddit.

Comenzamos descargando el parche, se dirigen al siguiente link: Community Update v2.4.1 debe ser la versión 2.4.1. o la más actual disponible en la página de Mod db. Una vez descargado, es importante ejecutarlo como administrador. Probablemente de un aviso de que las partidas sean incompatibles, le dan a “Sí” y esperan a que se extraiga. Con el instalador en marcha, deben seleccionar el idioma español y avanzar hasta donde se solicita la ruta de instalación del juego, que normalmente es la siguiente;

“C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Deus Ex”

Lo normal es que detecte automáticamente dicha ubicación. Seleccionada la carpeta, avanzan hasta llegar a un apartado que les pide seleccionar algunas opciones. Si quieren ejecutar Deus Ex con el mod desde la biblioteca de Steam, marquen la opción “Use with Steam”. Esto hará que automáticamente se ejecute el mod junto con el juego. Hay otras opciones que añade el parche, las pueden probar si quieren, pero son opcionales. Si buscas una experiencia original, recomiendo no marcarlas.



Cuando finalicen la instalación, deben ejecutar el juego desde la biblioteca de Steam para volver a configurarlo a gusto de cada uno. Si han seguido los pasos, no deberían tener problemas de ningún tipo, aunque siempre está esa posibilidad. Como ya mencioné, Community Update trae una traducción completa de los textos y menús del juego, por lo que no hace falta añadirle nada más. El parche funcionando con la traducción:







Solución al problema con el audio

Debido a un error de ubicación de algunos archivos, en algunos casos el juego genera errores en el audio como desincronización y bloqueos en ciertas misiones. El usuario @RaymanMago1265 aporto la solución en los comentarios de esta guía. Para solucionarlo, primero debes dirigirte a la siguiente ubicación:

"C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Deus Ex\System"

Allí, debes localizar una serie de archivos de audio, copiarlos y pegarlos en la carpeta System del Community Update. Los archivos son los siguientes:

-ConSys.u
-DeusExCharacters.u
-DeusExConAudioAIBarks.u
-DeusExConAudioEndGame.u
-DeusExConAudioHK_Shared.u
-DeusExConAudioIntro.u
-DeusExConAudioMission00.u
-DeusExConAudioMission01.u
-DeusExConAudioMission02.u
-DeusExConAudioMission03.u
-DeusExConAudioMission04.u
-DeusExConAudioMission05.u
-DeusExConAudioMission08.u
-DeusExConAudioMission09.u
-DeusExConAudioMission10.u
-DeusExConAudioMission11.u
-DeusExConAudioMission12.u
-DeusExConAudioMission14.u
-DeusExConAudioMission15.u
-DeusExConAudioNYShared.u
-DeusExConText.u
-DeusExConversations.u
-DeusExSounds.u
-DeusExText.u

Todos estos archivos debes copiarlos y pegarlos en la siguiente ubicación:

"C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Deus Ex\Mods\Community Update\System"

Es probable que te pida remplazar algunos, le das a que sí. Esto tendría que solucionar el problema con la desincronización del audio, así como también con el bloqueo que se genera en algunas misiones del juego.

Esto es sobre todo opcional, pero si quieren acceder a las opciones avanzadas aportadas por el parche, deben presionar la tecla "T" durante el juego, borrar donde dice “say” y escribir “preferences” sin comillas, luego le dan a ENTER y tendría que aparecer la ventana de configuración. Es posible editar de forma manual los ajustes abriendo con un editor de texto el archivo Deus Ex Community Update.ini ubicado en; “C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Deus Ex\Mods\Community Update\System”.



Pueden probar con las opciones, pero yo recomiendo dejarlo así. Desconozco si el juego funciona a una mayor tasa de 60 fps sin problemas, por lo que eso queda en cada uno, aunque para evitar errores lo ideal es dejar activa la Sincronización Vertical (Vsync) y el Triple Buffering. Si no sabes lo que significan los otros ajustes, puedes buscar en internet sobre ello, pero por defecto todo viene configurado para una experiencia óptima.

No hay mucho más que añadir, simplemente quería aportar está breve explicación para quien le interese jugar a este gran clásico en español y sin muchos problemas de compatibilidad. Un agradecimiento personal a los encargados de la traducción de Deus Ex, así como también a los creadores del Community Update, que hicieron un trabajo excelente.

Fuentes

-Moddb

-Kentie - Enhanced Unreal Engine 1 Patch[kentie.net]

-Deus Ex - Subtitles problem FIX (Reddit)

Eso es todo por mi parte, gracias por pasar.