В последнем обновлении 6.20 был добавлен полный перевод на русский язык.
Так что данное руководство потеряло актуальность!
Всем спасибо кто воспользовался данным руководством!

В последней Публичной бета-версии X4 Foundations: 6.20 Beta 1 (506782) появился официальный перевод текста и голоса.

ОБЯЗАТЕЛЬНО СДЕЛАЙТЕ РЕЗЕРВНУЮ КОПИЮ ИГРЫ И СОХРАНЕНИЙ!!!

Активировать public_beta можно через код бета-доступа (на этой странице условия доступа и сам код): https://forum.egosoft.com/viewtopic.php?f=192&t=405397

Процесс перевода:
1) Делаем резервную копию игры из папки \Steam\steamapps\common\X4 Foundations
2) Делаем резервную копию сохранений и настроек пользователя из папки Documents\Egosoft\X4
3) Заходим в Steam и выбираем игру X4 Foundation (естественно с дополнением Kingdom End)
4) Правой кнопкой мышки на игру и в меню выбираем свойства
5) Выбираем Бета-версии
6) Заходим на форум Эгософт и внимательно читаем пост (английский): https://forum.egosoft.com/viewtopic.php?f=192&t=405397
6.1) Если не знаем английскую речь, то там про резервные копии, ответственность за потерю данных сохранений и т.д.
6.2) Там же находится код бета-доступа для активации Public Beta - IBackedUpMySaves - нам он и нужен
7) Копируем и вставляем этот код в поле для бета версий игры в Steam и жмем проверить
8) Выбираем public_beta из выпадающего списка и ждем пока обновится игра
9) После обновления заходим в папку Steam\steamapps\common\X4 Foundations и копируем отдельно файлы: 09.cat, 09.dat, 09_sig.cat, 09_sig.dat - это файлы перевода текста на все языки, 03.cat, 03.dat, 03_sig.cat, 03_sig.dat - это файлы голосовой озвучки.
10) Далее возвращаемся в свойства игры в Steam и выбираем Бета версию - Нет
11) Подтверждаем и ждем пока игра обновится еще раз.
12) Заходим опять в папку Steam\steamapps\common\X4 Foundations и копируем в неё ранее сохраненные файлы с Беты с заменой: 09.cat, 09.dat, 09_sig.cat, 09_sig.dat, 03.cat, 03.dat, 03_sig.cat, 03_sig.dat
13) Запускаем игру и проверяем (в новой игре дополнение должно быть на русском, титры в игре должны быть на русском, озвучка должна работать)

Файлы из БЕТЫ (ставьте на свой страх и риск):
https://disk.yandex.ru/d/5tVsdxKcPbQ0Cg

03.zip.001, 03.zip.002 и 03.zip.003 положите в одну папку и распакуйте (разархивируйте), полученные файл 03.dat уже по инструкции скинуть в папку с игрой.