다운로드 위해 구독하기
Ayameduki Race 통합 한국어 번역

2024.07.27 기준 기본 종족 14개 + EX 종족 8개와 이데아 스토리텔러의 번역이 포함되어 있습니다.

케이오라UC(한국어), 조이코르 가번역(영문)이 추가 되었습니다.

Chaoura(케이오라)
Eveliet(이브리트)
Idearn(이데안)
Idhale(이드헤일)
Idhale EX(이드헤일EX)
Littluna(리트루나)
Littluna EX(리트루나EX)
Nearmare(니어메어)
Nearmare EX(니어메어EX)
Neclose(네크로스)
Neclose UC(네크로스 UC)
Nexaga(넥사가)
Qualeela(퀄릴라)
Saclean(사클린)
Silkiera EX(실키에라)
Silkiera(실키에라EX)
Solark(솔라크)
Solark EX(솔라크EX)
Xenoorca(제노오카)
Xenoorca EX(제노오카EX)

+IdeaStoryteller(이데아 스토리텔러)

모드 호출 순서는 모든 Ayameduki 종족과 스토리텔러 모드 아래로 배치하면 됩니다.

예시.)
1.[Aya]Chaoura Race
2.[Aya]Eveliet Race
3.[Aya]Idearn Race
4.[Aya]Idhale Race
5. ...
(중략)
13. ...
14.[Aya]Xenoorca Race
15.Idea Storyteller
16. ...

(최하단) Ayameduki Race 통합 한국어 번역◀◀◀

★추가사항★
만약 별도의 통합 한글 번역 모드를 사용하고 있다면 본 번역 모드를 다른 한글 번역 모드보다
"가장 하단에 배치"하는 것을 권장합니다. 다른 통합 한글 모드를 하단에 배치할 시 종족 번역 상태가
다른 통합 한글 번역 모드마다 각기 다른 번역을 사용하여 용어가 통일되어 있지 않습니다.

Ayameduki Boss 통합 한국어 번역
Ayameduki Boss 모드는 인공종족의 스토리와 함께 연계되어 있습니다.
보스 모드사용 시 함께 구독하시는 것을 추천합니다.

[NL] Facial Animation - WIP
기분이나 상태에 따라 림의 표정이 변하는 모드
[Aya]Ayameduki Race Facial Animation
Ayameduki Race 표정 모드

위 2가지 모드를 함께 사용하면 캐릭터의 다양한 표정 변화를 체험할 수 있습니다.


[CAT] Show Hair With Hats or Hide All Hats
모드 구독에 따라 머리 의상을 착용하면 헤어가 날아가는 현상이 있을 수 있습니다. 해당 모드 구독 시 헤어와 머리 의상이 정상적으로 표시됩니다.

단순한 번역 모드이기 때문에 일부 종족들을 구독하지 않더라도 게임 작동에는 문제가 없습니다. 번역 상 이상하게 표기되거나 번역이 누락되는 경우 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다. 댓글과 알림은 빠르게 확인할 수 있습니다.

2024.07.02 : 1.6 베타 버전 업데이트, 케이오라 UC 번역 추가 / 조이코르 영문 가번역 내용 추가

2024.07.02 : 네크로스 UC 관련 번역 수정 / UC 접촉 이벤트의 미번역 문구는 차후 수정할 예정입니다.

2024.06.24 : 배경 스토리 관련 번역 미적용 이슈 (baseDesc -> description) 모두 수정 및 Ex종족 관련 아이템 제목에 추가 수정.

2024.06.16 : 니어메어 소환 아이템/실키에라 상점 관련 문구 수정

2024.06.14 : 니어메어 시나리오, 니어메어 아라디아 스킬 관련 헤디프 문구 번역 갱신

2024.06.09 : 니어메어 신규 종족 2종, 네크로스UC 번역 적용되었습니다.

2024.05.04 : 이제 모든 인공 종족은 한글로 만들어진 이름을 사용합니다.
이브리트 종족의 추가된 연구 번역을 완료했습니다. 해당 연구는 리트루나 EX와 연관이 있습니다.

2024.05.02 : 리트루나EX / 네크로스 UC의 번역이 추가되었습니다.


★(번역 외) 버그관련
1.만약 대머리 현상이 일어난다면 다른 번역모드와 중첩해서 사용해서 발생했을 가능성이 높습니다. 다른 번역 모드들 중 여러가지 모드들을 한꺼번에 통합 한글로 번역하는 모드가 이 버그의 원인일 확률이 높습니다. 이 현상은 이쪽에서 대응할 수 없으므로 참고해주시기 바랍니다.

2.Ayameduki 종족 모드만 사용하는 경우 머리 의상을 착용하면 헤어가 날아가는 현상이 있습니다. [CAT] Show Hair With Hats or Hide All Hats 모드 구독 시 헤어와 머리가 모두 정상적으로 표시됩니다. 사용 시 참고 바랍니다.

원 모드는 일본어이며 게임 편의성을 위하여 한국어로 번역 하였습니다. 번역 통일성을 위하여 통합 번역 모드로 제공합니다. 원작자가 창작한 단어나 히브리어 또는 그리스어로 추측되는 단어들은 발음 그대로 고유 명사로 표기하였습니다. 각 종족별 무기, 방어구, 의류에는 (종족명)을 붙여서 구분하기 하도록 하였습니다. Ayameduki 종족 모드는 인공종족들 간의 스토리가 어느정도 연계가 되어 있습니다. 개별 종족 모드로 사용해도 괜찮지만 가능하다면 모든 종족들을 구독한 상태에서 플레이 해보시는 것을 추천합니다.

[P.S]
제작 과정 중에서 WRelicK's English Ayameduki Race Translations에서 많은 도움을 받았습니다.
다시 한번 WRelicK님에게 감사의 말씀을 전합니다.

WRelicK's English Ayameduki Race Translations