Store Page
Hogwarts Legacy
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Hogwarts Legacy

Store Page
Hogwarts Legacy > Guides > AgeNTsGame's Guides
726 ratings
Українізатор гри
By AgeNTsGame and 1 collaborators
Опис:

Hogwarts Legacy - це захоплива рольова гра з відкритим світом, дія якої розгортається в чарівному світі, вперше представленому у книгах про Гаррі Поттера. Гравці зможуть поринути у захоплюючий світ магії та пригод, де їхнє насліддя залежить від їхніх дій. Гра пропонує гравцям безліч можливостей для дослідження та взаємодії з чарівним світом.

А тепер гра стає ще ближче завдяки локалізації.

І хоча на даний момент переклад завершений на 100%, це все ще чернетка, хоча і доволі якісна (по відгукам тестувальників).
Наші редактори опрацьовують та затверджують текст. Фінальний переклад очікується в найближчі місяці.
Для всіх охочих насолодитися грою з рідною мовою і створений цей підручник.

Логотип spratman2010 та witchinthesky
33
14
11
33
16
29
14
7
13
6
10
2
2
5
3
3
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
RippeR
Offline
AgeNTsGame
Offline
Category: Game Modes, Modding or Configuration, Story or Lore
Languages: Ukrainian
Posted
Updated
19 Apr, 2023 @ 3:30am
30 Oct @ 7:02am
9,798 Unique Visitors
685 Current Favorites
Guide Index
Overview
Інсталяція 
Локалізація 
Comments
Інсталяція
Варіант №1
  • Виставляємо в налаштуваннях гри мову English
  • Копіюємо файл pakchunk100-Ukrainian_P.pak у
    <тека з грою>/Phoenix/Content/Paks
Посилання на google[drive.google.com]
Українізатор перевірений на сумісність зі Steam і EGS версіями.

Варіант №2
Від Godless з автоматичним оновленням.
Посилання на інструкцію[crowdin.com]

XBox PassKey
  • Виставляємо в налаштуваннях гри мову English
  • Копіюємо файл pakchunk100-Ukrainian_P.pak у
    XboxGames/Hogwarts Legacy/Content/Phoenix/Content/Paks
Посилання на google[drive.google.com]

Для SteamOS* (Steam Desk)
  • Копіюємо файл pakchunk100-Ukrainian_P.pak у
    Домашня тека/.local/share/Steam/steamapps/common/Hogwarts Legacy/Phoenix/Content/Paks

Як в Steam Desk отримати доступ к файлам ігор
  • Перейдіть у режим робочого столу: Натисніть кнопку Steam, виберіть “Power” і потім “Switch to Desktop”.
  • Відкрийте файловий менеджер Dolphin: Це аналог Провідника Windows у середовищі KDE.
  • Показати приховані файли: Натисніть три горизонтальні лінії у верхньому правому куті вікна Dolphin і виберіть “Show Hidden Files”.
  • Знайдіть папку з іграми: Перейдіть до .local > share > Steam > steamapps > common
Локалізація
Ініціатори:

Редактори:

Технічна підтримка:
  • AgeNTsGame

Переклад:
  • Rainy Yngwie
  • AikaTen
  • Greyvan
  • BadRQST
  • waowayaa
  • Ant1d0tE
  • Irinniada
  • Ray Blackwood
  • shnapi
  • SinRoot
  • Black Lion
  • Mardivil
  • Всі хто мав час та натхнення

Переклад створений українською спільнотою
Брали участь 711 людей які мали час та натхнення допомогти з перекладом. По зрозумілим причинам повний список надати немає технічної можливості.
Всім дотичним хто захоче бачити свій нік тут, безумовно така можливість буде надана.
Щира та безмежна дяка всім хто брав участь і дав можливість за 347 годин перекласти (навіть чернетка) загалом 523640 слів.
158 Comments
< >
TopFantom1111 24 Nov @ 3:51pm 
Виличезне дякую за українізатор ви неймовірні!!!
RippeR  [author] 6 Nov @ 2:00am 
Зверніть увагу, що зараз є 2 посилання. Одне для PC Game Pass, а інше для Steam / EGS. І вони не сумісні між собою. Тобто версія для PC Game Pass не працюватиме на Steam / EGS, а версія для Steam / EGS — не працюватиме на PC Game Pass.
RippeR  [author] 6 Nov @ 1:58am 
DeNogaret , добрий день. Останнє оновлення гри було 15 жовтня. Переклад на тій версії працює.
DeNogaret 6 Nov @ 1:50am 
Вітаю, підкажіть будь ласка, локалізація все ще працює?
AgeNTsGame  [author] 4 Nov @ 7:03am 
sapsan Для якого клієнта?
RAINYnich 3 Nov @ 8:23pm 
дякую за українізацію!
sapsan 3 Nov @ 4:57pm 
Добрий день. Закинув файл в Paks, але гра все ще англійською. З чим це може бути пов'язано?
RippeR  [author] 30 Oct @ 9:26am 
kapyston , в останньому розділі вказано, що участь у перекладі брало понад 711 людей (це ті, хто бодай 1 слово мають перекладене в статистиці). У проєкті була доступна лише англійська мова, однак не факт, що хтось із них не піддивлявся в іншу. Наразі переклад замінює англійську, тому в статистиці буде англійська.
kapyston 30 Oct @ 9:00am 
Якшо налаштовувати українізатор, то яку мову буде зараховувати у себе стім в статистиці? І з якої мови робився переклад?
AgeNTsGame  [author] 30 Oct @ 7:05am 
Щодо попереднього повідомлення. Про неможливість, мова йшла про консоль.
Для версії клієнта XBox PassKey PC українізатор ми підготували та наразі виклали.
Оновлено опис інсталяції.
Особлива подяка Val-El за інформацію щодо змін в структурі клієнта гри.