If you are not able to shoot while having a sniper rifle, or can't move after selecting the gun in Under Surveillance mission, you are most likely sniping the FBI agents on the balcony from the street. What you have to do is use the stairs to go up Kenji's casino. Rifles and other guns are bugged in the street level. Here's how it's done.