Steam Community :: Guide :: Russian Localization Fix RE: склонение своих названий

Store Page

Stellaris

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Stellaris > Guides > Rindera's Guides

33 ratings

Russian Localization Fix RE: склонение своих названий

By Rindera

Руководство для пользователей Russian Localization Fix RE о том, как добавить падежные формы названий для своих империй.

Award

Created by

Rindera
Online

Category: Modding or Configuration

Languages: Russian

Posted

Updated

23 Mar, 2023 @ 7:38am

24 Mar, 2023 @ 9:53pm

1,387	Unique Visitors
41	Current Favorites

Guide Index

Overview

Пошаговая инструкция

Comments

Пошаговая инструкция

1) Создайте государство, впишите название, сохраните его и закройте игру.

2) Откройте файл Документы\Paradox Interactive\Stellaris\user_empire_designs_v3.4.txt

3) Найдите в нём следующий блок (в нём будет название вашего государства):

name={ key="Лопоухие Слонопотамы" literal=yes }

4) Просклоняйте название и измените параметр literal следующим образом (пояснение ниже):

name={ key="Лопоухие Слонопотамы&!pl|||gen:Лопоухих Слонопотамов|||dat:Лопоухим Слонопотамам|||acc:Лопоухих Слонопотамов|||inst:Лопоухими Слонопотамами|||prep:Лопоухих Слонопотамах" literal=no }

После каждого двоеточия нужно вставить название в соответствующем падеже.
gen — родительный падеж (кого? чего?)
dat — дательный падеж (кому? чему?)
acc — винительный падеж (кого? что?)
inst — творительный падеж (кем? чем?)
prep — предложный падеж (о ком? о чём?)

Также после первого варианта названия нужно указать метку рода или множественного числа:
&!masc — мужской
&!fem — женский
&!neut — средний
&!pl — множественное число

Шаблоны для удобства:
&!masc|||gen:|||dat:|||acc:|||inst:|||prep:
&!fem|||gen:|||dat:|||acc:|||inst:|||prep:
&!neut|||gen:|||dat:|||acc:|||inst:|||prep:
&!pl|||gen:|||dat:|||acc:|||inst:|||prep:

5) Готово! Проверьте, чтобы все спецсимволы были на своих местах, а параметр literal был равен no, и сохраните файл.

Дополнительные примеры:

key="Советский Союз&!masc|||gen:Советского Союза|||dat:Советскому Союзу|||acc:Советский Союз|||inst:Советским Союзом|||prep:Советском Союзе" key="Церковь Процветания&!fem|||gen:Церкви Процветания|||dat:Церкви Процветания|||acc:Церковь Процветания|||inst:Церковью Процветания|||prep:Церкви Процветания"

7 Comments

< >

Rindera [author] 19 Jul, 2023 @ 8:27am

Не поняла вопрос. Если нужно прилагательное "людской" для своего государства, придётся прописать все нестандартные формы (за стандарт я взяла склонение через -ий). Вот пример:

Свят|||masc:Святой $1$|||masc,gen:Святого $1$|||masc,dat:Святому $1$|||masc,acc:Святой $1$|||masc,inst:Святом $1$|||masc,prep:Святом $1$|||neut:Святое $1$|||neut,gen:Святого $1$|||neut,dat:Святому $1$|||neut,acc:Святое $1$|||neut,inst:Святом $1$|||neut,prep:Святом $1$|||pl:Святое $1$|||pl,gen:Святых $1$|||pl,dat:Святом $1$|||pl,acc:Святое $1$|||pl,inst:Святыми $1$|||pl,prep:Святых $1$

Если хочешь изменить прилагательное ОНЗ или ЧС, то придётся делать отдельный мод.

Creepochek 18 Jul, 2023 @ 11:10pm

А Людей можно как нибудь без этого сделать? В самой игре? Там просто стоит "Человеческ"....

Rindera [author] 22 May, 2023 @ 2:53am

Да, тоже так склоняется. Хотя в моде сейчас это редко используется, и только родительный падеж. Так что достаточно указать что-то вроде "Слонопотамы|||gen:Слонопотамов"

Ulmo 22 May, 2023 @ 1:37am

А название расы тоже так склоняется?

Rindera [author] 29 Mar, 2023 @ 12:25pm

Mahpell, можно, но там есть свои тонкости. Если у тебя хорошо с английским, почитай файл Stellaris\localisation\99_README_GRAMMAR.txt.
Если плохо, то добавься в друзья, попробую на пальцах объяснить :)

Mahpell 29 Mar, 2023 @ 12:10pm

А такой вопрос - можно ли это использовать не при создании расы, а для текстов в моде?

M4sterM1nd ♞ 23 Mar, 2023 @ 8:04am

< >