I've done up a labelled map for the bug spawn locations in the same style as the one I did for fishing spots - It is labelled to match the spawn locations noted on the wiki

One location not mentioned on wiki (& not easily unlocked in game yet) is the 'panda/bamboo shoot' area behind the hot springs - occasionally a bug will spawn there, seems to be the same bug spawns as Woodlands