Эту программу легко можно было бы заменить копированием текста из окна игры в любой переводчик, но вот незадача, игра этого не позволяет.
Рабочее решение перебивать весь непонятный текст в переводчик или скринить его и загонять распознаватель текста, а потом опять в переводчик.
И вот, появилось решение, автоматизирующее весь этот процесс - ScreenTranslator
пусть и не новое, но прекрасно работающее.
Проверено на Distant Worlds, Starsector, вот еще и Dwarf Fortress появился:

Здесь можно взять свежую версию:
https://github.com/OneMoreGres/ScreenTranslator/releases

После скачивания программы, запускаем её.
Она загружается в трее



Сразу начнет ругаться на отсутствие словарей, не пугайтесь.

Щелкаем по иконке в трее правой кнопкой мыши -> настройки, там уже щелкаем по вкладке "Обновление":

1. Здесь раскрываем список "коррекция", из него устанавливаем английский и русский паки (ПКМ -> Установить/обновить).

2. "Перевод", можно установить все пакеты.

3. "Распознавание", выбираем из списка английский и русский.

Открываем вкладку "Распознавание":
Ставим язык по умолчанию английский

Открываем вкладку "Перевод":
Выбираем нужные вам переводчики

Во вкладке "Основное", указываем удобные горячие клавиши.













Жмем "Применить", "ОК"

Теперь при любом сложном для вас полотне английского текста жмем горячую клавишу (по умолчанию CTR + ALT + Z), выбираем рамкой текст, и получаем его перевод.

В комментариях порекомендовали, для увеличения скорости перевода, применить следующие настройки:

1. Во вкладке "Отображение", галку ставим только на "Показывать изображение"

2. Во вкладке "Перевод", галку ставим только на "google_api.js"

В комментариях подсказали про переводчик "Ёлочка", найти его можно по ссылке:

https://perevod-teksta-s-ekrana.blogspot.com/

Работает схожим образом.