https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2894607926
感谢@Chaosol 的贡献。

本章节将《外语地名汉字译写导则 法语》简称为《导则》。
根据《导则》5.4防止望文生义的规定，第一个音节ci应该应该音译为“锡”而不是“西”。毕竟Vaux-Ouest或者Vô-Ouest（直译就是位于西边的叫“沃”的地方）都可以翻译为西沃，会产生混淆。

根据《导则》中给出的法汉译音表，第一个音节gol应该音译为“戈尔”。

根据《导则》中给出的法汉译音表，Paluel应该音译为帕吕埃尔。

“劳伦斯”是对英语Lawrence的音译。但是这里是法国，法语中与Lawrence对应的Laurent应该根据法语音译为“洛朗”。另外，核电站是dlc Vive La France的特色，应该在地名中加以说明，下同。

《导则》4.1.10中规定说明地名地理位置的介词短语需要意译，因此不能将du Rhône音译为“迪龙”，要说明其地点“罗讷河畔”。介词短语在游戏中意译的例子是泰恩河畔纽卡斯尔（Newcastle-upon-Tyne）。

《世界地名翻译大辞典》译作圣乔瓦尼镇。诚然，地理通名的意译非常重要。

距离芬兰首都赫尔辛基87公里的城市Loviisa，在游戏中的译名为洛维萨市，洛维萨三个字本身没有不妥，但是“市”字是多余的。

《世界地名翻译大辞典》译作乌泰纳。音译为乌泰纳符合《立陶宛汉译音表》的规则。

《世界地名翻译大辞典》译作瓜达，而《世界历史地名辞典》云：“瓜尔达 Guarda，城市名。 在今葡萄牙东北部上贝拉省，埃斯特雷拉山东北麓。”如果从葡萄牙语发音来看，还是瓜尔达合适一些。毕竟葡萄牙语的r音没有像英式英语那样脱落，略去不译不太妥当。

O Barco位于西班牙加利西亚自治区，而加利西亚有自己的加利西亚语，O Barco也自然是加利西亚语地名。与西班牙语不同的是，加利西亚语更接近葡萄牙语，譬如O Barco中的阳性单数冠词O便与葡萄牙语的阳性单数冠词O相同，而西班牙语与之相同的词语是El——没错，O Barco的西班牙语化形式是El Barco。这就引出了O Barco译名的问题，如果按照西班牙语El Barco音译，那就是埃尔巴尔科；如果按照加利西亚语O Barco音译，则是奥巴尔科。翻检《世界地名翻译大辞典》，发现书中译作奥巴尔科。
总之，O Barco不能译作埃巴尔科。另外，西班牙语冠词El的音译在Euro Truck Simulator 2中还有另外一个例子，即位于马拉加与阿尔梅里亚之间的埃尔埃希多（El Ejido）。

这大概是游戏中最离谱的译名了，与原来的葡萄牙语发音相去甚远。在现实世界中，Cortiçadas de Lavre是葡萄牙新蒙特莫尔（Montemor-o-Novo）下辖的一个堂区，已与临近的堂区拉夫勒（Lavre）合并为一个新的堂区Cortiçadas de Lavre e Lavre（此处应有一张三个蜘蛛侠互相指认的meme图）。
在游戏中沿着A6高速公路行驶，可以看到高速公路的路牌上写着Cortiçadas，这是该堂区的简称，且更加常用。按照民政部起草的国家标准《外语地名汉字译写导则 葡萄牙语》(GB/T 17693.7-2003)，笔者将其音译作库尔蒂萨达什，若加上说明地理位置的介词短语de Lavre，则音译作库尔蒂萨达什-迪拉夫勒。（即"cityname_short"与"cityname"的区别）

• 孙文范编著．世界历史地名辞典[M]．长春：吉林文史出版社，1990．
  
• 民政部地名研究所编．外语地名汉字译写导则 法语：GB/T 17693.2-1999[S]．北京：中国标准出版社，1999．
  
• 民政部地名研究所编．外语地名汉字译写导则 葡萄牙语：GB/T 17693.7-2003[S]．北京：中国标准出版社，2003．
  
• 周定国主编．世界地名翻译大辞典[M]．北京：中国对外翻译出版公司，2008．

2022/11/28 补记：
@Chaosol 又发现了三处地名译名存在的问题。
《世界地名翻译大辞典》作特拉沃明德。根据《德汉译音表》，当v位于两元音之间时，按照w处理。因此音节ve按照we音译为“沃”。

两个译名的差别可能在于前者是从立陶宛语直接音译，而后者是转手了俄语，按俄语发音音译的。并且，后者在地图出版物中更常用一些。

与洛维萨的情况相同，此处的“港”字也无必要。

无比感谢@→25224 与@Chaosol。