Εγκατάσταση Steam
Σύνδεση
|
Γλώσσα
简体中文 (Απλοποιημένα κινεζικά)
繁體中文 (Παραδοσιακά κινεζικά)
日本語 (Ιαπωνικά)
한국어 (Κορεατικά)
ไทย (Ταϊλανδικά)
Български (Βουλγαρικά)
Čeština (Τσεχικά)
Dansk (Δανικά)
Deutsch (Γερμανικά)
English (Αγγλικά)
Español – España (Ισπανικά – Ισπανία)
Español – Latinoamérica (Ισπανικά – Λατινική Αμερική)
Français (Γαλλικά)
Italiano (Ιταλικά)
Bahasa Indonesia (Ινδονησιακά)
Magyar (Ουγγρικά)
Nederlands (Ολλανδικά)
Norsk (Νορβηγικά)
Polski (Πολωνικά)
Português (Πορτογαλικά – Πορτογαλία)
Português – Brasil (Πορτογαλικά – Βραζιλία)
Română (Ρουμανικά)
Русский (Ρωσικά)
Suomi (Φινλανδικά)
Svenska (Σουηδικά)
Türkçe (Τουρκικά)
Tiếng Việt (Βιετναμικά)
Українська (Ουκρανικά)
Αναφορά προβλήματος μετάφρασης
・アズールレーン新キャラクター追加
ヒンデンブルク、ジョッフル、ダンケルク、ブレスト、ジャンヌ・ダルク
シアトル、クリーブランド、サラトガ、ノースカロライナ、ワシントン
バンカー・ヒル、シャングリラ、エルドリッジ、ホノルル、ウォースパイト
プリマス、ヴァンガード、ユニコーン、ヴィクトリアス、インドミタブル
パーシュース、ハウ、フッド、鎮海
・固有スキル追加
ル・マラン、アンカレッジ、サン・ルイ、フォーミダブル、ネプチューン
エセックス
・スキン追加
エンタープライズ、エセックス、ヘレナ、アンカレッジ、モナーク
など
現状は以下の状態になっておりますので、ご注意ください。
・新規アズールレーンキャラクター周りはほぼ全て未翻訳
・既存部分での変更点は全て翻訳済
・評議会スキルレベルの廃止
・初期SRスキルの廃止
・星枢の助手の廃止
・スキルは、汎用、高位、星位の3種類に変更
・リーダー種の変更により、総督、提督、将軍に属していたスキルは全て変更
・一部キャラクターのスキル効果変更
・新キャラクター追加
オークランド、鏡野七罪、スカサハ、ドモヴォーイ、西行寺幽々子
イカロス、ファウスト、エディ、アスター
・初期に所持している特権レベルポイント、星願の変更
など
これ以降は、表示限界などの文量調整や、語句の統一化作業をゆっくり実施します。
キャラのスキル説明にある「基本強化項目」ですが、
こちらは、2.0で「基本強化項目」「評議会強化項目」「惑星強化項目」「探索強化項目」「艦隊強化項目」「地上軍強化項目」に細分化されました。
現在、上記表示と「〇〇能力」の二つのパターンで表示されています。
「〇〇強化項目」で統一予定ですが、どちらも同じものであると思っていただいて結構です。
他にも多々あると思いますが、表記ゆれに関してはしばらくはご辛抱願います。
なお、表示と効果数値が違うとか、そもそも効果が違うとかその他何かありましたら、お知らせください。
SSなどがあると助かります。
・2.0の新キャラクター全般
・科学者以外の専用スキル全般
・スキルに関連した補正
現在の当MODは3.10.x仮対応状態です。
少し前にも書いていますが、未翻訳の場所を含みます。
更新が完了するまでは、翻訳されてない、文字化けしている(中国語が表示できない場合に起こります)、正常に表示されないとかは存在しますので、それを承知の上でご使用ください。
上記のような翻訳に関するご質問は、全てが終わるまではお控えください。
動作の不具合などは私ではなく、StarOathの制作者様へ問い合わせてください。
翻訳は、今週中に終了予定です。
翻訳完了後、ゲーム内で確認しながら表示まわりの調整や翻訳文の調整をします。
こちらは今月いっぱいかける予定です。