Entropy : Zero 2

Entropy : Zero 2

93 ratings
Русский перевод субтитров для Entropy : Zero 2
By -=Unn@meD=-
Что, собственно, происходит?

- Вышло уже несколько переводов, хватит! - скажете вы.

Так получилось, что я не слишком любопытен, и после установки мода заглянуть в Мастерскую я забыл. Поэтому стал ваять перевод сам. Сначала - просто чтобы хоть что-то понимать, а потом решил: чего добру пропадать.

Перевод включает в себя только субтитры.
3
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Инструкции
Что вам потребуется для установки?

  1. Скачать архив.
  2. Распаковать autoexec.cfg в %SteamApps%\EntropyZero2\entropyzero2\cfg. Это делается для того, чтобы язык субтитров автоматически устанавливался русским.
  3. closecaption_russian.dat распаковать в %SteamApps%\EntropyZero2\entropyzero2\resource. Это и есть все субтитры.
  4. В Настройках игры включить субтитры.
Готово. Надеюсь, кому-то понравится, спасибо за внимание.
Собственно, перевод.
Архив с файлами находится на Гугл-диске[drive.google.com]
Правки разных неточностей и несуразностей от 01.09.22
Скриншоты
35 Comments
󠀡󠀡 10 Jul, 2023 @ 9:57am 
Спасибо большое за труд :steamthumbsup:
-=Unn@meD=-  [author] 16 Nov, 2022 @ 9:13am 
Immortal Koschey, я не спец в английских идиомах и жаргоне, так что как есть, так есть. А отсутствие диалогов, скорее всего, связано с тем, что игра обновлялась, и разработчики меняли ресурсы. Извиняюсь, конечно, но поддерживать перевод долго я не могу - это постоянные перепрохождения и прочая головоболь.
Immortal Koschey 11 Nov, 2022 @ 4:14am 
Кароч не сорян... перевод в некоторых моментах какой-то... детский что ли))
Immortal Koschey 11 Nov, 2022 @ 3:33am 
Да и в некоторых моментах нету субтитров где наш гг разговаривает..... кароч чёт фигня какая-та друже :D
Immortal Koschey 11 Nov, 2022 @ 3:27am 
вроде до этого переводилось как жополиз а сейчас чё-то странное :D
Immortal Koschey 11 Nov, 2022 @ 3:27am 
Братан, кароч поставил я то что ты писал меня уже в начале перевод смущает )) https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2887127612 и кста у меня почему-то после этого версия с 1.0.0 поменялась на 1.2.0 ))) после того как из мастерской поставил этот же перевод)))
-=Unn@meD=-  [author] 10 Nov, 2022 @ 1:57pm 
Immortal Koschey, там с фильтрами надо поиграть, они мало чего показывают по умолчанию. Можно поставить в поиске "Русский язык".
Immortal Koschey 10 Nov, 2022 @ 10:47am 
Я дико извиняюсь... мож я в глаза е6усь, но клянусь не вижу :D
Immortal Koschey 10 Nov, 2022 @ 10:47am 
Братан я вижу тут 2-3 перевода )))
-=Unn@meD=-  [author] 10 Nov, 2022 @ 10:34am 
Immortal Koschey, загляни в Мастерскую, там находится этот же перевод, но с человеческой установкой и исправлениями по сравнению с этим.