Steam Community :: Guide :: [Русификатор | Субтитры] Entropy: Zero 2

Store Page

Entropy : Zero 2

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Entropy : Zero 2 > Guides > оффлайн на год's Guides

170 ratings

[Русификатор | Субтитры] Entropy: Zero 2

By оффлайн на год

Полный перевод субтитров.
Подсказки (HL2 | Waypoint).
Переведенные главы.
HUD без изменений.

Award

Created by

оффлайн на год
Offline

Category: Gameplay Basics, Modding or Configuration, Secrets, Story or Lore, Walkthroughs, Workshop

Languages: Russian

Posted

Updated

21 Aug, 2022 @ 9:10pm

21 Nov, 2022 @ 9:15pm

11,803	Unique Visitors
214	Current Favorites

Guide Index

Overview

Основная информация

Будущее, которого нет

Comments

Основная информация

Субтитры
===================

Скачать:
Яндекс.Диск [disk.yandex.ru]
Google.Drive [drive.google.com]

Инструкция:
Поместить все файлы по пути
EntropyZero2\entropyzero2\resource
EntropyZero2\entropyzero2\cfg <--- (сюда autoexec.cfg)

В игре открыть консоль(~/Ё) и прописать следующие команды
cc_lang russian
closecaption 1

Для тех, у кого не открывается консоль: Настройки -> Клавиатура -> (снизу) Дополнительно.

Всё необходимое находится в autoexec.cfg, никаких действий больше не требуется.

Убедитесь, что вы включили субтитры в настройках.

Интерфейс
===================
Итого, в файле ниже содержится:
- Переведенные наименования глав
- Переведенные всплывающие подсказки справа (HL2 + Вэйпоинты)
- Переведенный текст при провале задания
- Переведены настройки сложности / управления

В локализации не затронуты наименования оружия и HUD.

Будущее, которого нет

Локализация является финальной (с моей точки зрения) на момент 23-24 августа.

Глобальных изменений в локализации с крупными обновлениями мода возможно больше и не будет.

Портировать перевод в Workshop я не стану, так как и без меня там хватает людей, которые всё заранее провернули ещё на релизе мода.

https://steamproxy.net/sharedfiles/filedetails/?id=2852492079

133 Comments

< >

Sllayteg 9 Mar @ 11:17pm

Реклама топчик )Только красный тяжело понять

TheRiskyMethod 3 Mar @ 9:55am

Че за WB1L2721NGIS3.wav?

Default. 25 Feb @ 2:36am

это что за кринж ? WB1L2721NGIS3.wav

pel'meni 21 Sep, 2023 @ 1:12am

Нет autoexec.cfg файл не нужно открывать он сам вводит команды при запуске игры.

Lychnik123 14 Sep, 2023 @ 2:43am

здравствуйте, руссификатор ещё не скачал, но хочу спросить, нужно открывать autoexec.cfg, или просто вставить его в папку по нужному пути и запустить игру?

bug.vadik 24 Aug, 2023 @ 5:30am

https://steamproxy.net/profiles/76561198029600943
Отвечая на твой вопрос, нет, но разработка АКТИВНО идёт, советую следить за дальнейшей разработкой русской озвучки на их канале: https://www.youtube.com/@The518thGuy

⌘⌘⌘ 2 Aug, 2023 @ 8:49am

Кто-нибудь в курсе, вышла ли русская озвучка от Team Black Forest и Leviafilm? А то тизер выходил еще год назад, а я всё еще не могу найти руководство с ссылкой на установку, только субтитры

оффлайн на год [author] 27 Jun, 2023 @ 12:00pm

Желаю удачи в работе над переводом!
Надеюсь что помог

оффлайн на год [author] 27 Jun, 2023 @ 11:56am

За основу для локализации берётся именно этот файл, т.к. в нём уже расписаны все нужные тайминги.

Суть вывода компилятора в том, что .dat выводится там, откуда был запущен .txt
(прилетает в ту же самую папку)

Ошибка компиляции может возникнуть в случае, если был нарушен синтаксис в .txt файле, например пропущенные двойные кавычки.

оффлайн на год [author] 27 Jun, 2023 @ 11:56am

EntropyZero2\entropyzero2\resource
Путь, по которому игра берет субтитры из этого мода

Изначально здесь находится только closecaption_english.txt и .dat файл, но возможно с последующими обновлениями введены и другие субтитры. Они являются открытыми для редактирования.

< >